Advertisements

Love Talkin' (Honey, It's You) (English translation)

Love Talkin' (Honey, It's You)

Love talkin' この思いを
伝えたい 今日こそ君へ
夜も眠れぬ程
Uh, honey, it's you, lover!
Love talkin' この心が
わかるかい君には
思いきり素直に
心を打ち開けよう
君は僕を愛してるかい
 
Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you
 
Love talkin' この思いを
伝えよう 今日こそ君へ
初めての日からさ
Uh, honey, it's you, lover!
Love talkin' この心を
わかってくれるなら
思いきり抱きしめ
ありったけの時を
君と供に愛し合いたい
 
Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you
 
わかるかい君には
思いきり素直に
心を打ち開けよう
君は僕を愛してるかい
 
Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you
 
Love talkin'
'Cause I'm singing about
Yes, I'm singing about
Only you, my girl, my girl
Only you, only you, only you
Love talkin'
Yes, it's you, my girl
Love talkin'
Yes, it's you
Only you, my girl, my girl
Honey, I love you
Love talkin'
Yes, it's you, my girl
Love talkin'
Yes, it's you
Only you, my girl, my girl, my girl
 
Submitted by Paulina MuelaPaulina Muela on Wed, 22/03/2017 - 02:03
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 10/08/2020 - 03:45
English translationEnglish
Align paragraphs

Love Talkin' (Honey, It's You)

I love talking to you and I wanna convey
These feelings1 of mine to you this very day
Up until we spend the night wide awake
Honey, it's you, lover!
I love talking to you, but is your heart
Being aware of that?
Let's do our best to be honest to each other
And to open our hearts to one another
Tell me, do you love me?
 
Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you
 
I love talking to you, so I shall convey
These feelings of mine to you this very day
For the first time ever since day one
Honey, it's you, lover!
I love talking to you, so if you manage
To understand this heart of mine
I'll embrace you with all my heart
And throughout the whole time
I wanna make love to you
 
Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you
 
Is your heart being aware of that?
Let's do our best to be honest to each other
And to open our hearts to one another
Tell me, do you love me?
 
Honey, I love you
Only you, my girl, my girl
Say, I miss you
 
Love talkin'
'Cause I'm singing about
Yes, I'm singing about
Only you, my girl, my girl
Only you, only you, only you
Love talkin'
Yes, it's you, my girl
Love talkin'
Yes, it's you
Only you, my girl, my girl
Honey, I love you
Love talkin'
Yes, it's you, my girl
Love talkin'
Yes, it's you
Only you, my girl, my girl, my girl
 
  • 1. 思い (omoi) usually means "thought(s)", but it can't mean also "feeling(s)" (according to jisho.org), depending on the context (as in this case).
Thanks!
thanked 14 times
  • Български: Може да използвате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
    Ако забележите неточност или смятате, че съм превел погрешно нещо или че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
  • English: Feel free to use my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.
    If you notice any inaccuracies or think that I've mistranslated something or that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Submitted by OndagordantoOndagordanto on Sun, 16/04/2017 - 22:14
Added in reply to request by Paulina MuelaPaulina Muela
Advertisements
Translations of "Love Talkin' (Honey..."
English Ondagordanto
Tatsurō Yamashita: Top 3
Comments
Read about music throughout history