✕
Italian, Italian (Roman dialect)
Original lyrics
De nascosto
De nascosto della mamma
Ogni tanto quer bambino
Se rivolta e 'na boccaccia me fa
Come a dimme: "Che ce fai
Che ce fai su questo prato
Nun t'accorgi che è mio
E mio resterà?"
Senti, bel ragazzino
Sono stato anch'io bambino
E se il prato è così verde
Tu lo devi pure a me
Quante volte c'ho corso
Col tempo tra i capelli
Quante volte son caduto
In quella buca là
De nascosto dar bambino
Ogni tanto la sua mamma
Se rivolta e guarda 'n'omo
Rivive quella età
Gli è passata troppo in fretta
Gli è passata in un baleno
E i capelli sulle spalle
Nun ce stanno più
Senti, bel ragazzino
Sono stato anch'io bambino
Se la mamma se rivolta
E tu lasciala guardà
Quante volte ha corso
Col vento tra i capelli
Quante volte è caduta
In quella buca là
De nascosto sogniamo
De nascosto viviamo
De nascosto 'sta vita se ne va
Eh già!
Submitted by 
Alberto Scotti on 2025-11-19
Alberto Scotti on 2025-11-19English
Translation
In secret
When his mother isn't looking,
Every now and then, that little boy
Turns and makes a face at me,
As if to say: "What are you doing here?
What are you doing on this lawn?
Can't you see it's mine,
And mine it will stay?"
Listen, nice little boy,
I was a child once too.
And if this lawn is so green,
You owe that partly to me.
How many times did I run here
With time in my hair,
How many times did I fall
In that hole over there.
When the boy isn't looking,
Every now and then, his mother
Turns and looks at a man,
Reliving that age.
It passed her by too quickly,
It was over in a flash.
And the hair upon her shoulders
Is no longer there.
Listen, nice little boy,
I was a child once too.
If your mother turns to look,
Then let her look.
How many times did she run
With the wind in her hair,
How many times did she fall
In that hole over there.
In secret we dream,
In secret we live,
In secret this life slips away.
Oh yes!
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
