✕
Album:
COLORFUL BOX (1983)
Original lyrics
Translation
ラッキィ・リップス
ばかね fall in love, fall in love
あの日からずっと…
ばかね fall in love, fall in love with you
愛しているのに…
(oh！ lucky lips forever, lucky lips！)
車のウィンドウ好きと書いたわ リップステック
そんなことでもしなけりゃ
あなた なかなかわからない
真夏のKiss
秋にはもう抱きしめて欲しい
あなたと今赤くなりたいの…でも
just a myth！
ばかね fall in love, fall in love
ふたつめの恋でも
ばかね fall in love, fall in love with you
終わりはしないわ
(oh！ lucky lips forever, lucky lips！)
やさしくしないでね… 意地悪したくなる
こんな気持ちはじめて…
(oh！ lucky lips forever, lucky lips！)
やさしくしないでね… 意地悪したくなる
愛しはじめているの
指から落ちてはふたつに折れた リップスティック
そんな不安な目をして
あなた もじもじしないで
真夏のlove
秋にはまた深まりゆくの
男らしく離さないでね…でも
just a myth！
ばかね fall in love, fall in love
ふたつめの恋でも
ばかね fall in love, fall in love with you
終わりはしないわ
(oh！ lucky lips forever, lucky lips！)
やさしくしないでね… 意地悪したくなる
こんな気持ちはじめて…
(oh！ lucky lips forever, lucky lips！)
やさしくしないでね… 意地悪したくなる
愛しはじめているの
Lucky Lips
It sounds stupid but I fall in love, I fall in love...
...ever since that day
It's silly but I fall in love, fall in love with you
But I really love you
(oh, lucky lips, the forever lucky lips~)
I wrote "I love you" on your car window with my lipstick
If I didn't do that,
...you would never know about my feelings
A kiss in midsummer...
...and then I want you to hold me in the fall
I want us to blush together thinking about that....but,
...it might be just a pipe dream
It sounds stupid but I fall in love
This is my second time to fall in love but...
...it's silly to fall in love, fall in love with you
And this time it won't end
(oh, lucky lips, the forever lucky lips~)
Don't be too nice, it makes me want to be mean to you
This is the first time I'm feeling like this
(oh, lucky lips, the forever lucky lips~)
Don't be too nice, it makes me want to be mean to you
I'm starting to love you
The lipstick fell from my hand and broke in two
Your eyes look so restless
Don't be so nervous
A midsummer love...
...and our feelings will deepen in the fall
Be a man and don't let me go... but,
...it might be just my pipe dream
It sounds stupid but I fall in love
This is my second time to fall in love but...
...it's silly to fall in love, fall in love with you
And this time it won't end
(oh, lucky lips, the forever lucky lips~)
Don't be too nice, it makes me want to be mean to you
This is the first time I'm feeling like this
(oh, lucky lips, the forever lucky lips~)
Don't be too nice, it makes me want to be mean to you
I'm starting to love you
2You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
RetroPandasubmitted on 27 Nov 2023 - 23:09
✕
Idioms from "ラッキィ・リップス"
About translator
RetroPandaGuru
Contributions
- 1724 translations
- 666 songs
- added 58 artists
- 68 translation requests fulfilled for 34 members
- 9 transcription requests fulfilled
- 53 translation requests
- left 4378 comments
- 1 transliteration
- 14 collections
- 2801 thanks received
FluentEnglish
AdvancedIndonesian
BeginnerJapanese
2801
Comments 2
Released on September 21, 1983, this song reached #10 in Oricon chart and sold 164,380 copies. It won her 2 awards.
This song was used in Shiseido hair cologne commercial:
Her live performances:
^ in "Yoru no Hit Studio"
https://www.bilibili.com/video/BV1ta4y177HU
^ in "The Best Ten", singing in a bus. "The Best Ten" had their own ranking system independent from Oricon chart, this song was ranked #8. THere's also Kawai Naoko in that bus.
https://www.bilibili.com/video/BV1st411i7jW
^ in "Let's Go Young"
^ in live concert