JJ Lin

编号89757 → English translation

Original lyrics

编号89757

你把我turn on的那一天

我睁开眼见了你第一面

认主程序自动run一遍

我属于你没有期限

所有你说的一切命令

绝对执行忠心程度第一名

我的功能就是保护你

上天入地如影随行不离

编号89757

从这一刻就是你给我的姓名

模仿人类的机器

真实的皮肤有温度甚至能呼吸

十秒钟内房间打扫完毕

三分钟楼下开车等你

男朋友不乖我撵他出去

你寂寞我陪你谈心

可是电脑病毒让我生病

不知不觉中我爱上你

我行为变的不由自己

主人我绝对不背叛你

编号89757

从这一刻就是你给我的姓名

模仿人类的机器 Woo

十秒钟内房间打扫完毕

三分钟楼下开车等你

男朋友不乖我撵他出去

你寂寞我陪你谈心

可是电脑病毒让我生病

不知不觉中我爱上你

我行为变的不由自己

主人我绝对不背叛你

可是我怎么讲

怎么做怎么爱

编号89757

我会阅读会下厨会跳舞

编号89757

会流泪会喝醉会伤悲

编号89757

这世界没有你我是谁

编号89757

十秒钟内房间打扫完毕

三分钟楼下开车等你

男朋友不乖我撵他出去

你寂寞我陪你谈心

可是电脑病毒让我生病

不知不觉中我爱上你

我行为变的不由自己

主人我绝对不背叛你

Translation

Serial Number 89757

The day you turned me on

I opened my eyes, and saw you for the first time

Once my software ran once

I belonged to you, forever

I will execute every command you say without exception

Loyalty is of utmost importance to me

My primary function is to protect you

Through heaven or hell, like a shadow, I’ll never leave your side

Serial Number 89757

Since that moment that was the name you gave me

A machine based on the human form

But real skin is warm, and a real man can breathe

I can clean a whole room in 10 seconds

I can go downstairs and start the car for you in 3 minutes

If your boyfriend treats you wrong I can throw him out

And whenever you’re lonely I’ll be there for you

But a computer virus has made me sick

And I have inadvertently fallen in love with you

I’m losing control of myself

Master I would never betray you

Serial Number 89757

Since that moment that was the name you gave me

A machine based on the human form woo

I can clean a whole room in 10 seconds

I can go downstairs and start the car for you in 3 minutes

If your boyfriend treats you wrong I can throw him out

And whenever you’re lonely I’ll be there for you

But a computer virus has made me sick

And I have inadvertently fallen in love with you

I’m losing control of myself

Master I would never betray you

But how do I talk,

how do I create, how do I love?

Serial Number 89757

I can read, I can cook, I can dance

Serial Number 89757

I can cry, I can get drunk, I can feel sadness

Serial Number 89757

In a world without you, who am I?

Serial Number 89757

I can clean a whole room in 10 seconds

I can go downstairs and start the car for you in 3 minutes

If your boyfriend treats you wrong I can throw him out

And whenever you’re lonely I’ll be there for you

But a computer virus has made me sick

And I have inadvertently fallen in love with you

I’m losing control of myself

Master I would never betray you

Thanks! ❤
thanked 5 times

ฅ•ω•ฅ This translation is by me, 玉兔Yutu!! I hope it helps you! ฅ•ω•ฅ

Submitted by

Yutu on 2021-09-05

Last edited by

Yutu on 2022-01-13

Author's comments:

Firstly, this song is about a robot falling in love with his owner. I hope you enjoy and it is easy to understand! ^-^
Notes below->

1) He says "turn on" in the electronic sense, like turning on a computer.

2)"不知不觉" is very concise, and means unconsciously, without knowing or realizing something is happening, it has already happened. I translated this as inadvertently. Unconsciously or subconsciously don't make sense in this context because he is a robot and subsequently has no consciousness. Suddenly sounds better but it doesn't also let the reader know that it was also unintentional. I tried to pick an English word with the best nuance. (could be over thinking here but it think it conveys the same meaning)

JJ Lin: Top 3

1.	可惜沒如果 (Kě xí méi rú guǒ)
2.	她说 (Tā shuō)
3.	願與愁 (Dust and Ashes) (yuàn yǔ chóu)

Comments

JJ Lin

编号89757 → English translation

编号89757

Serial Number 89757