✕
Filipino/Tagalog
Original lyrics
S.L.S. (Simpleng Love Song)
hindi ko makalimutan noong una kitang makita
ako ay napapigil hininga parang hinika
at tila nagliwanag ang gabi nang ngunmiti ka
isang tunay na babae pala kala ko manika
parang artista sa pelikula
nakakabighani ang labi mong namumula
at ang mga mapungay mong mata
na para bang naluluha
dahil sa ganda mo ako’y maghapong nakatulala
posisble layang ako ay pasinin
samantalang di man lamang madaana ng yong tingin
gusto man kitang habulin at sundan parang anino mo
nakakailang baka hindi ako ang tipo mo
karangyaan ay hindi pabor sa akin
habang ikaw laging nasa lugar na mamahalin
pipilitin kakayaning idaan sa panalangin
na san ay dumating ang balang araw mapasakin ka
minamahal kita yan ang katotohanan
kaso nga lang ay di mo nalalaman
kung kaya ako ay pasulyap-sulyap na lang
nag aabang kung saan ka dadaan
di ka makausap di ka malapitan ng katulad ko
para bang hindi ako ang tipong nababagay sa’yo
pero alam kong nagbabago ang iko’t ng mundo
gusto kitang lapitan gusto kiang kausapin
kaso alanganin mundo ang pagitan natin
palaging nakayuko’t may damdaming nakakulong
at kahit san mang dako’y di tayo
pwedeng magsalubong
ikaw ang tala na palagi kong tinitingala
sa gabi’y akin ngunit saking paggising nawawala
sa tuwing nananaginip gusto kong paniwalaan
at ayoko nang bumalik pa sa katotohanan
ok na ko doon at least kahit papaano
kung pangarap ay may bayad kahit magkano
malapitan lang kita pakiapalan na ng apog
tanging dala ko lang ay ang gitara kong lumanog
haharanahin kita hanggang sa matulog
yayakapin ka sa tuwing matatakot ka sa kulog
habang tayo’y magkatabi ligaya ay walang kasing
at paghalik ko sayong labi bigla kong nagising
ano ba yan
minamahal kita yan ang katotohanan
kaso nga lang ay di mo nalalaman
kung kaya ako ay pasulyap-sulyap na lang
nag aabang kung saan ka dadaan
di ka makausap di ka malapitan ng katulad ko
para bang hindi ako ang tipong nababagay sa’yo
pero alam kong nagbabago ang iko’t ng mundo
ako’y sayo hindi ka sakin bakit laging ganyan
tadhana nga naman ako pang napaglaruan
parang nasa kawalan pag ika’y dumadaan
tumingin ka naman wala ka bang pakiramdam
marahil ay wala ka ngang paki sa akin kung sabagay
tao ka hayop ako di tayo bagay
langit ka ulap ako halos abot kamay
pero kahit nasa taas hindi parin tayo pantay
kaya wala nang pag-asa ngayon na mapasa
kamay ko ang puso kahit mabalasa
ang yong pagkalinga paano matatamasa
kung natataranta na ko lalo na kapag nasa
harap na kita pero bakit biglang nagbago
hindi ko alm kung dapat kong ikatuwa to
nung ako ay kausapin nag iba aking kutob
dahil sa pagkakataong yon hindi ako tulog
minamahal kita yan ang katotohanan
kaso nga lang ay di mo nalalaman
kung kaya ako ay pasulyap-sulyap na lang
nag aabang kung saan ka dadaan
di ka makausap di ka malapitan ng katulad ko
para bang hindi ako ang tipong nababagay sa’yo
pero alam kong nagbabago ang iko’t ng mundo
minamahal kita yan ang katotohanan
kaso nga lang ay di mo nalalaman
kung kaya ako ay pasulyap-sulyap na lang
nag aabang kung saan ka dadaan
di ka makausap di ka malapitan ng katulad ko
para bang hindi ako ang tipong nababagay sa’yo
pero alam kong nagbabago ang iko’t ng mundo
Submitted by 
Himchan on 2016-01-21
Himchan on 2016-01-21Contributors: 
hariboneagle927
hariboneagle927English
Translation
S.L.S. (Simple Love Song)
I can't forget the first time I saw you
it took my breath away like I'm having an asthma attack
and it seems the night lit up when you smiled
you're a real girl all along, thought you were a doll
like a movie star
your red lips are captivating
and your languid eyes
that seem to be tearful
because of your beauty, I'm stunned for a whole day
is it possible I'd get noticed?
meanwhile, I can't even manage to pass by your gaze
though I want to pursue and trail you like I'm your shadow
it's awkward because I might not be your type
vanity is not in my favor
whilst you're in an expensive venue
I'll force myself to run on a wing and a prayer
hoping that someday you will be mine
I adore you, that's the truth
thing is, you're not aware
which is why I just look around
waiting for you to pass by
can't talk to you, someone like me can't get close to you
it's as if I'm not the type who'll be suitable for you
but I know the way of the world can change
wanna come close to you, wanna talk to you
but being worlds apart is what keeps us apart
head always bowed, there are feelings being bottled up
no matter the place we're
not allowed to meet one another
you're the star that I always gaze up at
you're mine at night, but you disappear when I awake
every time I'm dreaming, I wanna believe
and I don't wanna go back to reality
I'm okay with that, at least, somehow
if dreams have a price, I can pay with whatever amount
just to get close to you is a contest in wills
all I have is my Lumanog1 guitar
I'll serenade you till you fall asleep
I'll embrace you every time you get scared of thunder
whilst we're at each other's side, happiness can't be compared
and as soon as I kissed your lips, I suddenly woke up
oh, c'mon
I adore you, that's the truth
thing is, you're not aware
which is why I just look around
waiting for you to pass by
can't talk to you, someone like me can't get close to you
it's as if I'm not the type who'll be suitable for you
but I know the way of the world can change
I'm yours, you're not mine, why is it always like that?
such is destiny, I'm even being played with
it's like I'm at a loss when you pass by
please look at me, don't you have any feelings?
perhaps you don't actually care about me since, after all
you're human, I'm beast, we're not made for each other
you're the heavens, I'm the clouds, practically at arm's reach
but even though we're up high, we're still not on the same level
hence, there's no hope anymore to reach out
my hand; even if my heart's rearranged
how can one enjoy your support
when I become panicked? especially when I'm
already in front of you, but why did you change all of a sudden?
I don't know if I should be ecstatic over this
when you talked to me, my intuition has changed
because, on that occasion, I wasn't asleep
I adore you, that's the truth
thing is, you're not aware
which is why I just look around
waiting for you to pass by
can't talk to you, someone like me can't get close to you
it's as if I'm not the type who'll be suitable for you
but I know the way of the world can change
I adore you, that's the truth
thing is, you're not aware
which is why I just look around
waiting for you to pass by
can't talk to you, someone like me can't get close to you
it's as if I'm not the type who'll be suitable for you
but I know the way of the world can change
- 1. Lumanog is a popular brand of guitar in the Philippines, owned by the Lumanog family.
que_kt✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tagalog or Filipino?