✕
French, French (Réunion Creole)
Original lyrics
Ma famille
Il fallait partir
Pour ne plus me mentir
Le feu qui m'anime
Me dirige là où je dois devenir
Un avion qui décolle
Mon destin qui me vole
A la chaleur des miens
Ma terre, mes souvenirs, mes racines
J'aimerais que tu comprennes
Qu'il faut suivre la vie qu'on mène
Là où le cœur sème
Je t'emmène
Où que j'aille tu restes ma famille
Dans mes peines, mes joies, mes dérives
Loin du corps, près du cœur, quoi que j'en dise
Dans ma force, mes efforts, quoi que je vive
Dans mon sang, dans ma voix, dans ma vie
Elle m'inspire c'est de l'or, c'est la famille
La famille, ma famille
Oho ehehe oho hehe
Oho ehehe, ehe ehe
De la pluie dans mon soleil
Et perdu dans la ville
Saurais-je tenir mon rêve en éveil ?
Ca devient difficile
Le bitume et les larmes
Ne m'empêchent pas d'avancer
Et l'on saura le temps d'un soir
Que j'ai eu raison de rêver
J'aimerais que tu comprennes
Qu'il faut suivre la vie qu'on mène
Là où le cœur sème
Je t'emmène
Où que j'aille tu restes ma famille
Dans mes peines, mes joies, mes dérives
Loin du corps, près du cœur, quoi que j'en dise
Dans ma force, mes efforts, quoi que je vive
Dans mon sang, dans ma voix, dans ma vie
Elle m'inspire c'est de l'or, c'est la famille
La famille, ma famille
Oho ehehe oho hehe
Oho ehehe, ehe ehe
Yelelelele, yele lele
Yé Yeyeih
Dans ma force, mes efforts, quoi que je vive
Dans mon sang, dans ma voix, dans ma vie
Elle m'inspire c'est de l'or, c'est la famille
La famille, yéhéhé
Sé manqué
Mwen trouver manière
Magina ou côté mwen
Mwen gardé ou dans mon coeur
Submitted by 
Circé O'Reina on 2022-02-21
Circé O'Reina on 2022-02-21Contributors: 
crimsonDyname
crimsonDynameEnglish
Translation
My family
I had to leave
Not to lie to myself anymore
The fire that moves me
Drives me where I have to become
A plane that takes off
My destiny that robs me
From the warmth of my people
My land, my memories, my roots
I'd like you to understand
That it's necessary to follow the life we're leading
Where the heart sow
I take you
Wherever I go, you remain my family
In my pains, my joys, my drifts
Far from the body, near from the heart, whatever I say
In my strength, my efforts, whatever I live
In my blood, in my voice, in my life
It inspires me, it's gold, it's the family
The family, my family
Oho ehehe oho hehe
Oho ehehe, ehe ehe
Some rain in my sun
And lost in my city
Will I know how to keep my dream awake ?
It's getting difficult
The tar and the tears
Don't stop me from moving forward
And we'll know just for one night
That I was right to dream
I'd like you to understand
That it's necessary to follow the life we're leading
Where the heart sow
I take you
Wherever I go, you remain my family
In my pains, my joys, my drifts
Far from the body, near from the heart, whatever I say
In my strength, my efforts, whatever I live
In my blood, in my voice, in my life
It inspires me, it's gold, it's the family
The family, my family
Oho ehehe oho hehe
Oho ehehe, ehe ehe
Yelelelele, yele lele
Yé Yeyeih
In my strength, my efforts, whatever I live
In my blood, in my voice, in my life
It inspires me, it's gold, it's the family
The family, yéhéhé
I miss you
I find a way
I imagine you besides me
I keep you in my heart
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Pas certaine de la dernière partie en créole...si un vrai réunionnais pouvais confirmer ça serais top !
-----
Not so sure about the last verse, which is in creole...if someone from Reunion island can correct it, it would be great ! :)