✕
Also performed by:
Fionnuala Gill Áine Minogue
Album:
MacMurrough (1974)
Original lyrics
Translation
Deus Meus
Deus meus adiuva me
Tabhair dom do shearc, a Mhic dhil Dé
Tabhair dom do shearc, a Mhic dhil Dé
Deus meus adiuva me
Domine da quod peto a te
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé
Domine da quod peto a te
Domine, Domine, exaudi me
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé
Domine, Domine exaudi me
Hanc spero rem et quaero quam
Do shearc abhus, do shearc dom thall
Do shearc abhus, do shearc dom thall
Hanc spero rem et quaero quam
Tuum amorem, sicut vis
Tabhair dom go tréan, a déarfad arís
Tabhair dom go tréan, a déarfad arís
Tuum amorem, sicut vis
In meum cor, ut sanum sit
Scaoil, a Rí mhóir, do ghrá anois
Scaoil, a Rí mhóir, do ghrá anois
In meum cor, ut sanum sit
Deus meus adiuva me
Tabhair dom do shearc, a Mhic ghil Dé
Tabhair dom do shearc, a Mhic ghil Dé
Deus meus adiuva me
My God
My God, help me
Give me your love, O beloved Son of God
Give me your love, O beloved Son of God
My God, help me
Lord, grant what I ask of you
Give to me fervently, O pure bright sun
Give to me fervently, O pure bright sun
Lord, grant what I ask of you
Lord, Lord, hear me
May my soul be full of your love, O God
May my soul be full of your love, O God
Lord, Lord, hear me
This is the thing I hope for and seek
Your love in this world, your love beyond1
Your love in this world, your love beyond
This is the thing I hope for and seek
Your love, as you will
Give to me powerfully, I will say it again
Give to me powerfully, I will say it again
Your love, as you will
Into my heart, that it may be made whole
Release, O great King, your love now
Release, O great King, your love now
Into my heart, that it may be made whole
My God, help me
Give me your love, O beloved Son of God
Give me your love, O beloved Son of God
My God, help me
- 1. in the next world
5
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
julietarab
submitted on 30 May 2025 - 07:14
✕
MacMurrough TOP 3
About translator
julietarabEditor
Contributions
- 361 translations
- 3486 songs
- added 414 artists
- 133 translation requests fulfilled
- 30 transcription requests fulfilled
- 59 translation requests
- left 1172 comments
- 2 collections
- added 13 annotations
- 4964 thanks received
NativeEnglish, English (Scots)
FluentGaelic (Irish Gaelic)
AdvancedGaelic (Scottish Gaelic)
IntermediateArabic, French, Gaelic (Manx Gaelic), Latin
BeginnerGreek, Polish, Russian, Welsh
4964
