Maco Mamuko - Whiskey, cola & tequila (English translation)

Maco Mamuko – Whiskey, cola & tequila

English translation

Romani

Original lyrics

Whiskey, cola & tequila

Adi žav me te pijav

Le šeanca me khelav

Kadi rati matjovav

Muri vouja me kerav

Mangav lenge muk te pijas

Whiskey, cola i tequila

Le šaven sikav te amare

Ame sam etale aj barvale

Mangav lenge muk te pijas

Whiskey, cola i tequila

Le šaven sikav te amare

Ame sam etale aj barvale

Ande tumenge tequila

Mange anglicko, i ratija

Meksičanostar kindema

Tumenca mertijola

Opre, phirdem pe i luma

Khejre, anav sa le šela

O somnakaj me kinav

Biznesura me kerav

Dikh tequila angla mande

Kamav la te pijav

Whiskey, cola i ratija

Adejs kamava te pijav

Le love soro dem aratis

Aj me pijav len

Si man romni, kodo šavo

Me te rovav len

Mangav lenge muk te pijas

Whiskey, cola i ratija

Le šaven sikav te amare

Ame sam etale aj barvale

English

Translation#1#2

Whiskey, cola & tequila

Today I will go to drink

I'll dance with the girls

Tonight I'll get drunk

I will have fun1

Ask them let us drink

Whiskey, cola and tequila

I'll show the boys and our (people)

(That) we're here and we're rich

Ask them let us drink

Whiskey, cola and tequila

I'll show the boys and our (people)

(That) we're here and we're rich

For you2 there's a tequila

For me an English drink3 and rakija4

I bought it from Mexico

I shall drink with you

Up, I walked on the world

Home, I bring all the hunnids

I'm buying gold

I'm doing business

Look! There's a tequila in front of me

I want to drink it

Whiskey, cola and rakija

Today I want to drink

Tonight I gave away all my money

And I'm drinking it

I have a woman, this boy (child)

And I'm looking for them

Ask them let us drink

Whiskey, cola and tequila

I'll show the boys and our (people)

(That) we're here and we're rich

1. "I will make my fun".
2. "you" is plural in this verse.
3. whiskey.
4. typical Balkan fruit spirit.

thanked 11 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Lev Pavan on 2024-04-15

Author's comments:

Sources:
Personal knowledge
[reddit] /r/translator/comments/155wkvz/unknown_english_can_someone_translate_the_lyrics/?rdt=59503
[kratylos] ~raphael/romani/angloromani/dictionary.html

Translations of "Whiskey, cola & ..."

English #1, #2

Bulgarian #1, #2

Comments