✕
Album:
Pingvinovo Potpalublje
Original lyrics
Translation
Maja
Iz dalekih se javljaju sjena
Priče koje na rubu su sna
Kaže - cigani nemaju sreće
Nestati će naličja tla
Igrom slučaja il’ potezom prsta
Slabi dani teku kraj nas
Sa planina dolazi snijeg
Reci zdravo, reci da
Maja je danas loše volje
Kaže – ne mogu pogoditi cilj
U njenim žilama nema krvi
Samo boja crvena, crvena
Slušaj kako izgovara riječi
Kao da sama smisao ne zna
Kaže - cigani nemaju sreće
Nestati će država i tla
Maja
From shadows far away
Stories, that are on the edge of sleep, are coming
They say - the gypsies have no luck
The revers of the ground will disappear
By freak accident or by a move of a finger
Weak days are flowing by us
Snow is coming from the mountains
Say hello, say yes
Maja is in a bad mood today
She says - I cannot hit the target
There's no blood in her veins
Only the colour red, red
Listen to how she's pronouncing words
Like she by herself doesn't know their meaning
She says - the gypsies have no luck
The countries and the ground will disappear
Song details
✕
Pingvinovo Potpalublje TOP 3
About translator
ZdeslavMember
Contributions
- 33 translations
- 76 songs
- added 7 artists
- 3 translation requests fulfilled
- 1 translation request
- left 5 comments
- 1 transliteration
- 56 thanks received
NativeCroatian
IntermediateEnglish, Polish
56
Comments 1
Thanks, I corrected the lyrics.