Mamireta - 猫になりきれなかった犬 (Neko ni Narikirenakatta Inu) (English translation)

Mamireta – 猫になりきれなかった犬

English translation

Japanese

Original lyrics

猫になりきれなかった犬

動物診断いつも犬

都合の良いメス犬なの

あなただけに尻尾振るのに

何であの娘に腰を振るの

お手も伏せもあなたの為に

全部　全部

やってしまう

依存の首輪外したなら

自由気ままな

猫になりたい

わんわんわわん

にゃんわんわわん

わんわんわわん

にゃんわんわわん

わんわんわわん

底の無い孤独感は

私だけじゃ満たされない？

犬小屋で一匹ぼっち

ご主人様の帰りを待つ

あなたの誕生日にあげた

ゴミと化したペアリングが

今でも期待をさせるのよ

犬のままで居させるのよ

わんわんわわん

にゃんわんわわん

わんわんわわん

にゃんわんわわん

わんわんわわん

猫足で逃げ出したら

探しだしてくれますか？

電柱にポスター貼って

私の帰りを待ってくれる？

English

Translation

The Dog Who Couldn't Become a Cat

Every personality test says I'm a dog

A convenient little pet

I only wag my tail for you

Why do you thrust your hips at that other girl?

I obey you, sit, stay, anything

Everything

I always give in

If I could slip off this collar of dependence

I’d want to live freely, like a cat

Woof, woof, wo-woof

Meow, woof, wo-woof

Woof, woof, wo-woof

Meow, woof, wo-woof

Woof, woof, wo-woof

This endless loneliness

Am I not enough for you?

Left alone in the doghouse

Waiting for my master to return

The matching ring I gave you for your birthday

Now basically trash

Still keeps my hopes alive

Still keeps me stuck as your dog

Woof, woof, wo-woof

Meow, woof, wo-woof

Woof, woof, wo-woof

Meow, woof, wo-woof

Woof, woof, wo-woof

If I escaped on soft cat steps

Would you come find me?

Would you tape posters to the street poles

And wait for me to come back?

Translations of "猫になりきれなかった犬 (Neko ni..."

English

Russian

Transliteration

Comments