Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Artists
Translations
Languages
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Sign in
Sign up
LT
→
Persian
→
NU (Germany)
→
من و تو
→ English
NU (Germany)
من و تو
→ English translation
→ English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Persian
English
English #2
English #3
French
German
Greek
Romanian
Turkish
Transliteration #1
من و تو
خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت به یکی جان من و تو
خوش و فارغ ز خرافات پریشان من و تو
من و تو بیمن و تو جمع شویم از سر ذوق
Translation
Persian
English
English #2
English #3
French
German
Greek
Romanian
Turkish
Transliteration #1
You and Me
the pleasant moment of sitting in front of the door, me and you.
with two figures and two faces, with one life, me and you.
joyful and careless, free from distracting myths, me and you.
me and you, without us (ego), gather because of virtu (love)
Add new translation
Request a translation
Home
N
NU (Germany)
من و تو
English
Related
Rumi - خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو
Poem by Rumi
Please help to translate "من و تو"
Persian → Russian
Andranik26
Collections with "من و تو"
1.
Rumi [M-R]
Idioms from "من و تو"
1.
two faces
Comments
About translator
littlewoman
Role:
Junior Member
Contributions:
7 translations, 5 songs, 382 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members
Languages:
native Turkish, fluent English, beginner Spanish
↑
↓
khonak an dam ke neshinim dar eyvan, man o to
be do naghsho be do soorat, be yeki jan, man o to
khosh o faregh ze khorafat-e-parishan, man o to
man o to, bi man o to, jam' shavim az sar-e-zogh
https://ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh2214/