Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English, Korean → MARETU → ニャン → English
  • MARETU
    MARETU – ニャン

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

ニャン

NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...
 
「いい子でいな？」
答えは否
取り合い耐えないこの世を見な
「恥を知りな？」
自分に言いな
恥じらってばっかりも恥じゃないか
 
ターゲット、ロックオン
荒れる呼吸音
あっさりとあっけなく君はコンフュージョン
 
まあ！あっという間ね
奪うファイトマネー
皮かぶってるのはお互い様ね
 
恵めよごはん！
持ってこい小判！
ここにください太鼓判！
たかぶる衝動を剥き出して、
 
このあらわなハートに噛み付いて！
甘やかして　震わせて　狂わせて
このあらわなハートを揺るがして！
さて、今宵は君と
ニャンニャンニャンニャンニャン！
 
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...
 
「夢を追いな？」
それはないな
かなわないことぐらいわからないかな
「しっかり生きな？」
 
道徳的な？
どう見たってもう後戻り出来ない
ターゲット、ロックオン
響く協和音
とっぱらうパーティション、ダイレクトメンション
 
まあ！あっという間ね
奪うファイトマネー
たぶんわたしはこどものままね
当てろスタンガン！
ここ掘れニャンニャン！
 
狙い定めよ虎視眈々！
たかぶる衝動を剥き出して、
このあわれなハートを切り裂いて
 
たぶらかして　あからめて　バクらせて
このあわれなハートを撃ち抜いて
さて、今宵は君たちと
ニャンニャンニャンニャンニャン！
 
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...
 
English
Translation

Meow

NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...
 
"Be a good girl, okay?"
The answer is no
Just look at this world where people make a show of always stealing from each other
"Aren't you embarrassed?"
Speak for yourself
Isn't just the act of being embarrassed by everything embarrassing as well?
 
Lock on to the target
My breathing grows ragged
As you quickly and wordlessly confuse our mark
 
Well! That didn't take long
There's fight money to be taken
We're both hiding our true nature, aren't we?
 
Take pity on me — grant me food!
Bring me a golden coin!
Please, put your stamp of approval right here!
 
Lay your rampant urges bare
And bite into this exposed, pitiful heart!
Pamper me, make me quiver, make me go insane
Make this exposed, pitiful heart tremble!
So then, tonight, you and I will
meowmeowmeowmeowmeow!
 
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...
 
"Are you following your dreams?"
No, nothing like that
I don't even know if things will work out how I want
"Are you living properly?"
Do you mean "morally"?
Cause no matter how you look at it, we can't turn back now
 
Lock on to the target
The harmony resounds
The partition is torn away completely, this is a direct mention
 
Well! That didn't take long
There's fight money to be taken
I'll probably stay a child forever, won't I?
 
Find your mark, taser!
Dig here, meow meow!
Take your aim and stay alert!
 
Lay your rampant urges bare
And tear into this exposed, pitiful heart
 
Trick me, make me blush, make me bug and glitch
Shoot through this exposed, pitiful heart
So then, tonight, with all of you, I'll
Meowmeowmeowmeowmeow!
 
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN
NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...
 
✕

Translations of "ニャン (Nyan)"

English
Russian
Transliteration
Turkish
Comments
JaysAndRavens47JaysAndRavens47    Thu, 24/04/2025 - 22:57

Oh, I made the English translation for this song! I wish there were a way to update it with the credit...

↑↓