Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek, English, Italian → Mario Frangoulis → Άνοιξες δρόμους → English
  • Mario Frangoulis
    Mario Frangoulis – Άνοιξες δρόμους

    English translation

✕
Share
Font Size
Greek
Original lyrics

Άνοιξες δρόμους

Χαράζει η μέρα και απλώνει
Μου ψιθυρίζεις ξημερώνει
Ξαναμαθαίνω το όνομά μου
Τώρα που είσαι εδώ κοντά μου
 
Μπαίνει αεράκι μας δροσίζει
Έλα αγκαλιά μου ψιθυρίζεις
Μικροί θεοί εμείς στο χρόνο
Θα νικάμε εμείς και μόνο
 
Άνοιξες δρόμους για εσένα
Δρόμους που σ’έφεραν σε μένα
Δρόμους ανάσες στην ελπίδα
Βρήκες φωλιά στην καταιγίδα
 
Άνοιξες δρόμους βρήκες ταίρι
Βρήκες παλμό στο καλοκαίρι
Ξαναγεννιέσαι κι είναι ωραία
Εδώ δεν ήρθαμε τυχαία
 
Δίπλα στο κύμα βρήκα αστέρι
Μ’ ένα τριαντάφυλλο στο χέρι
Θα περιμένω να στο δώσω
Να σε δω και να σε νιώσω
 
Άνοιξες δρόμους για εσένα
Δρόμους που σ’έφεραν σε μένα
Δρόμους ανάσες στην ελπίδα
Βρήκες φωλιά στην καταιγίδα
 
Άνοιξες δρόμους βρήκες ταίρι
Βρήκες παλμό στο καλοκαίρι
Ξαναγεννιέσαι κι είναι ωραία
Εδώ δεν ήρθαμε τυχαία
 
Φύλαξα μέσα μου τους όρκους
Που ορκιστήκαμε στο σύμπαν
Δεν θα προδώσουμε όσα είπαν
Της ψυχής μας οι καθρέφτες
 
English
Translation

You opened roads

A new day comes and stretches on
You whisper to me that the dawn is here
I'm learning my own name all over again
Now that you're here, close to me
 
A breeze wafts in and cools us down
You whisper to me to come and embrace you
We're young gods in the timeline
We are the only ones who'll win
 
You opened roads for yourself
Roads that brought you to me
Roads that were a breath of hope
You found a shelter in the storm1
 
You opened roads, you found a match2
You found a pulse in the summer
You're being reborn, and it's wonderful
We didn't come here by accident
 
I found a star next to the waves
With a rose in my hand
I'll wait to give it to you
To see you and to feel you
 
You opened roads for yourself
Roads that brought you to me
Roads that were a breath of hope
You found a shelter in the storm
 
You opened roads, you found a match
You found a pulse in the summer
You're being reborn, and it's wonderful
We didn't come here by accident
 
I guarded the oaths we swore to the universe inside me
We won't betray all that the mirrors of our souls said
 
  • 1. Φωλιά literally means "nest" or "den", but here essentially means a safe place.
  • 2. As in, romantic match.
✕
Comments
↑↓