✕
Original lyrics
またね
私 あなたの前ではずっと笑って
それ以外の顔出せなかった
寝息が途切れないように
そっとドアを閉めた
「またね」
雲が見えたのはずっと前
雨は降らないでいてくれる
空はとても優しいのね
気づかないフリをしてる
下がった体温が教えてくれる
どうかな どうかな
ひとりで歩いていけるかな
私 あなたの前ではずっと笑って
それ以外の顔出せなかった
別に無理をしていたわけじゃないのに
あなたがいない場所であなたを想うと
いつの間にか涙がこぼれて
この恋がニセモノだって やっと気づいたの
“いつか” なんて言葉はいつも
口に出したらすぐに消える
それを全部叶えていたら
変わっていたのかも
残った感覚が忘れられずに
今すぐ 今すぐ
巻き戻したいと願うけど
期待したい気持ちはもう捨てて
これ以上は前に進めない
眠気も忘れるくらい
視界が開けてた
抜け殻に気づいたなら
私を探して
もう戻らないのだろうと
少し焦って
寂しくなってほしい
それだけ感じてほしい
私 あなたの前ではずっと笑って
それ以外の顔出せなかった
別に無理をしていたわけじゃないのに
これが最後だからいいよねと
笑顔を崩して起き上がる
寝息が途切れないように
そっとドアを閉めた
「またね」
Submitted by 
fukanishi on 2017-03-03
fukanishi on 2017-03-03Translation
See you
I was smiling all the time in front of you
I could not show any other expression
To not disturb your sleep
I closed the door gently
"See you"
It was long ago when I saw the clouds
The rain stops falling for me
The sky is very gentle, right?
It's pretending not to notice.
The lowered body temperature tells me
I wonder I wonder
Can I go on foot alone?
I was smiling all the time in front of you
I could not show any other expression
It's not that I was overdoing
When I think of you in a place where you are not
Tears fall down before I know it
I finally found that this love was a fake
A word like "someday", always
disappears as it has been uttered.
Had I realised all of these words
The things would have gone in a different way
I cannot forget the feeling remaining in my mind
Right now Right now
I want to turn back the clock
Now I throw away my expectation
We cannot go any further
I forgot my drowsiness
As my sight became clearer
If you have noticed the mere shadow of myself
Look for me
You will find that I won't be back anymore
I want you to be upset a little
I want you to feel lonely
I want you to feel me that much
I was smiling all the time in front of you
I could not show any other expression
It's not that I was overdoing
Saying to myself it's ok as this would be the last time
I stop smiling and get up
To not disturb your sleep
I closed the door gently
"See you"
✕
Ryokuoushoku Shakai: Top 3
| 1. | Shout Baby |
| 2. | Mela! (Mela !) |
| 3. | 花になって (Hana ni Natte) |
Comments
About translator
