Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Armenian, Armenian (Homshetsi dialect) → Armenian Folk → Մախմուր Աղջիկ → English
  • Armenian Folk
    Armenian Folk – Մախմուր Աղջիկ

    English translation

✕
Share
Font Size
Armenian
Original lyrics

Մախմուր Աղջիկ

Մախմուր աղջիկ,

Քիչ տխուր աղջիկ,

Աչքերդ հազարախոս,

Շուրթդ լուռ աղջիկ:

Երնեկ նրան,

Ով որ կանգնի քո դռան,

Ջուրդ խմի, կաթնաղբյուր աղջիկ:
 
Նազով աղջիկ,

Թուխ մազերով աղջիկ,

Ծաղիկ ես, չթառամես

Մուրազով աղջիկ:

Մնա քնքուշ,

Բուրիր բույրով քո անուշ,

Աշխարհ լցրու երազով աղջիկ:
 
English
Translation

Gentle Girl

Gentle1 girl,
Seldom sorrowful girl,
Your eyes speak a thousand words,
Yet your lips are silent.
O, happiness be to him,
Who stands at your door,
And drinks your water, sweet2 girl.
 
Tender girl,
Swarthy-haired girl,
You're a flower, never wither away,
Desireful girl.
Stay kindhearted,
Radiate with your fragrance so pleasant,
Fill the world, girl of hopes and dreams.
 
  • 1. Literally, soft as velvet
  • 2. Literally, a stream with water as sweet as milk

Translations of "Մախմուր Աղջիկ ..."

English
Transliteration
Comments
↑↓