✕
Translation
Mit dir
Ich sehe durchs Fenster
Mir fehlt die Liebkosung...
Ein fantastisches Licht
scheint im Dunkel des Lebens!
Es nieselt
Es ist Zeit, wegzugehen...
Ich bin jetzt hier
Du bist nicht für mich!
Unter dem Regenschirm
würde ich fragen: "Wie geht es dir?"
Wie stark vermisse ich
jenen Regenspaziergang mit dir!
Ich nähme deine Hand
mit Geruch von Kölnischwasser.
Ich habe wieder verstanden:
Die Trennung ist unerträglich!
Was sagen wir einander?
Unsere Lippen sind eiskalt!
Wie können wir weiter
gute Freunde bleiben?
Zu viel "Warum?"...
Zuviel Weh und Leid...
Ich sehe wieder klar:
Ich bin so allein...
Unter dem Regenschirm
würde ich fragen: "Wie geht es dir?"
Wie stark vermisse ich
jenen Regenspaziergang mit dir!
Ich nähme deine Hand
mit Geruch von Kölnischwasser.
Ich habe wieder verstanden:
Die Trennung ist unerträglich!
Thanks! ❤ | ||
Submitted by μαρι on 2017-09-17
Last edited by μαρι on 2017-12-12
Author's comments:
Nicht wörtlich. Danke, Natur Provence, für Deine Hilfe!
https://www.music-bazaar.com/greek-music/artist/1511/ZINA-PEGKI/spartn=N...
✕
Please help to translate "Μαζί σου"
Peggy Zina: Top 3
1. | Είμαι καλά (Eimai Kala) |
2. | Ματώνω (Matono) |
3. | Έφυγες (Éfyges) |
Comments
About translator
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Contributions: 656 translations, 1 transliteration, 17 songs, 2443 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 401 idioms, explained 404 idioms, left 824 comments
Languages: native Russian, fluent Ukrainian, intermediate German, English, Greek
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!