Michał Bajor - Mroczna aleja wczorajszego dnia (English translation)

Michał Bajor – Mroczna aleja wczorajszego dnia

English translation

Polish

Original lyrics

Mroczna aleja wczorajszego dnia

Wczorajszy dzień powraca tu

Ciemna aleją dziewczęcego snu

Ktoś w księdze mroku zamknął los

By grzech zapomnieniem stawał się co świt

Lecz coraz częściej słyszysz głos

I krew pulsuje intensywnie zbyt

Więc kiedy tylko oczy zmrużysz

Na oślep pragniesz ku marzeniom iść

Z raniących bose stopy cierni wróżysz

Czy to się stanie właśnie dziś

Czy to już dziś?

Tańczmy w powietrzu podaj dłoń

Zanurzmy ciała w nocy toń

Odbądźmy wśród gwiazd pogański chrzest

Ich wieczny blask naszą szansą jest

Nauczę cię czułości choć cały drżę

Opowiem o jasności i sprawię że

Nie zlękniesz się nagości w ogrodzie czarnych róż

Uleczę cię z szaleństwa oswoję je

Uwierzysz że przekleństwa ominą cię

Bo magia czarnoksięska przestanie działać już

Dotknij mnie

I przekonaj się

Co jest siłą

Dotknij mnie

I przekonaj się

Tak to miłość

Więc kiedy tylko oczy zmrużysz

Na oślep pragniesz ku marzeniom iść

Z raniących bose stopy cierni wróżysz

Czy to się stanie właśnie dziś

Czy to już dziś?

Tańczmy w powietrzu podaj dłoń

Zanurzmy ciała w nocy toń

Odbądźmy wśród gwiazd pogański chrzest

Ich wieczny blask naszą szansą jest

Submitted by

Interpres on 2025-09-22

Submitter's comments:

This composition is full of darkness, emotion, and poetic symbolism, perfectly fitting the album's atmosphere, which combines reflection with theatrical expression.
"Mroczna aleja wczorajszego dnia" (Dark Alley of Yesterday's Day) is a song that teeters on the edge of dream and reality, light and shadow. Roman Kołakowski's lyrics are full of metaphors about memory, desire, and spiritual cleansing, and Piotr Rubik's music gives it a dramatic pulse that resembles almost a ritual—something between a prayer and an incantation.

This is a song that doesn't tell a story directly, but instead draws you into a world of symbols, where the "garden of black roses" becomes a space of intimacy, and the "pagan baptism among the stars" a metaphor for rebirth. Bajor, like an actor in a monodrama, doesn't sing-he experiences, guiding the listener through an emotional labyrinth where each verse could be a spell or a confession.

This is a song that isn't afraid of darkness, because it seeks light within

English

Translation

The Dark Alley of Yesterday

The yesterday is coming back here

By dark street of girlish dream

Someone in darkness's book closed the fate

For sin became oblivion every morning

But you increasingly hear the voice

And blood pulse faster and faster

So when you'll just squint

blindly want tu your daydreams go

From injured bare feet thorns betoken

Will it happen today

Is it today

Let's dance in aid, give me your hand

Let's dip our bodies in depths of night

let's baptize like pagans around stars

Their eternal sparkle is our cheance

I'll teach you tenderness, thought I tremble

I'll narrate obout glow I will cause that

you won't fear in garden of black roses

I'll cure you of madness, I'll tame these

You'll belive, that curses will skip you

Because Sorcery magic won't work yet

Touch me

And you will see

What is power

Touch me

and you will see

Yes it's love

So when you'll just squint

blindly want tu your daydreams go

From injured bare feet thorns betoken

Will it happen today

Is it today

Let's dance in aid, give me your hand

Let's dip our bodies in depths of night

let's baptize like pagans around stars

Their eternal sparkle is our cheance

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Interpres on 2025-09-22

Author's comments:

This composition is full of darkness, emotion, and poetic symbolism, perfectly fitting the album's atmosphere, which combines reflection with theatrical expression.

"Mroczna aleja nadalszego dnia" (Dark Alley of Yesterday's Day) is a song that teeters on the edge of dream and reality, light and shadow. Roman Kołakowski's lyrics are full of metaphors about memory, desire, and spiritual cleansing, and Piotr Rubik's music gives it a dramatic pulse that resembles almost a ritual—something between a prayer and an incantation.

This is a song that doesn't tell a story directly, but instead draws you into a world of symbols, where the "garden of black roses" becomes a space of intimacy, and the "pagan baptism among the stars" a metaphor for rebirth. Bajor, like an actor in a monodrama, doesn't sing—he experiences, guiding the listener through an emotional labyrinth where each verse could be a spell or a confession.

This is a song that isn't afraid of darkness, because it seeks light within

Comments