Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, Portuguese, Spanish → Michel Fugain → La rue du temps qui passe → English
  • Michel Fugain
    Michel Fugain – La rue du temps qui passe

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

La rue du temps qui passe

Dans la rue du temps qui passe
Y a l’école et le lycée
Et sur le trottoir d’en face
Le banc des premiers baisers
Des vieux qui font la grimace
Y a même un bout de plage
Caché sous les pavés
Rue du temps qui passe
Y a un chêne qui a deux mille ans passés
Et sur la place de l’église abandonnée
Y a le grand sablier
Et on y va tout doux, tout doux, tout doux doux
Tout doux, tout doux, tout doux doux
 
Y a des élus qui bavassent
Une banque et un épicier
Des projets plein les terrasses
Un musée pour les regrets
Une mairie pour les mariages
Une rigole où nagent
Des bateaux de papier
Rue du temps qui passe
Y a des murs qui rêvent de liberté
Et sur la place de l’église abandonnée
Y a le grand sablier
Et on y va tout doux, tout doux, tout doux doux
Tout doux, tout doux, tout doux doux...
 
Rue du temps qui passe
Les temps changent mais rien n’a changé
Et sur la place de l’église abandonnée
Y a le grand sablier
Et on y va tout doux, tout doux, tout doux doux
Tout doux, tout doux, tout doux doux
Tout doux, tout doux, tout doux doux
Dans la rue du temps qui pa-a-sse
 
English
Translation

The street of time that passes

On the street of time that passes
There's the schoolhouse and the senior high
And right across the sidewalk
The bench of first kisses
Old people making faces
There's even a piece of beach
Hidden under the cobblestones
On the street of time that passes
There's an oak tree that's over two centuries old
And in the square of the abandoned church
There's the big hourglass
And we go there gently, gently, gen-gently
Gently, gently, gen-gently
 
There's (city) councilors who flap their gums
A bank and a minimarket
Projects all over the terraces
A museum for regrets
A city hall for weddings
A gutter where
Paper boats swim
On the street of time that passes
There's walls that dream of freedom
And in the square of the abandoned church
There's the big hourglass
And we go there gently, gently, gen-gently
Gently, gently, gen-gently...
 
On the street of time that passes
Times change but nothing has changed
And in the square of the abandoned church
There's the big hourglass
And we go on the street of time that passes
gently, gently, gen-gently
Gently, gently, gen-gently
Gently, gently, gen-gently
 
✕
Comments
↑↓