English translation

Харків

• Хай повернуться туди всі діти та старці І хай ...:

  У цьому уривку Міша Правильний говорить про надію на повернення всіх харків’ян — і дітей, і старших — до свого міста після вимушеної евакуації через війну. Це мрія про мирне життя й відбудову зруйнованого Харькова.

  Символом цього повернення у треку виступає Палац праці — історична будівля в самому серці міста. Вона уособлює довоєнну стабільність, щоденну працю і мирну реальність.

  2 березня 2022 року російські війська завдали по центру Харькова ракетного удару, внаслідок чого Палац праці був майже знищений. Удар зруйнував внутрішні приміщення, міжповерхові перекриття, інфраструктуру будівлі. Відтоді вона закрита через загрозу повного обвалу. У Палаці не було жодного військового об’єкта — там розташовувалися лише офіси профспілок Харківської області.

  Цей удар, як і багато інших атак РФ по цивільних об’єктах, є воєнним злочином. Трек — свідчення болю, спротиву й надії на повернення життя.

  Див. Вікіпедію - https://uk.wikipedia.org/wiki/Палац_праці

• Лохів приколов:

  Слово «лох» в українському сленгу, ймовірно, походить від російського «лох», яке в свою чергу має невідоме походження. Деякі лінгвісти пов'язують його з псковським діалектом, де «лох» означав «дура» або «глупа баба». Також існує версія, що слово прийшло з воровського арго, де воно позначало «жертву» або «простака». В українському контексті воно зберігає значення наївної або легко обманюваної людини.

  Слово «прикол» в українській мові запозичене з російської і використовується в значенні «жарт» або «забава». В пісні воно вживається для позначення наївної поведінки «лохів», які стають об'єктами насмішок.

  «Приколи» у «лохів» — це їхня наївна поведінка, сміх або реакції, які показують, що вони ведуться на чужі маніпуляції.

• Ватний триколор:

  «Ватний» означає проросійську, конформну свідомість, «ватників», які підтримують агресора без критики.

  «Триколор» — російський прапор, символ агресії та чужої влади.

  Метафорично «лохи» стають частиною «ватного триколора», тобто слухняними інструментами ворога.

  Пісня показує абсурдність і безсилля цих спроб контролю. Харків же лишається непохитним, дух міста сильніший за будь-які маніпуляції. Це крик опору, гнів і рішучість народу. Навіть прапор агресора і наївні пособники не можуть його зламати.

  «Лохів приколов» та «ватний триколор» — сатиричні образи абсурду війни і колабораціонізму. Вони підкреслюють контраст між безглуздям агресора і стійкістю міста. Пісня передає біль, гнів і незламність харків’ян.

• змінити на браслети золоті цепури:

  Йдеться про іронічний натяк на корумпованих чиновників і бізнесменів, які десятиліттями «годувалися» з Харкова.

  «Золоті цепури» — це символ розкоші та показної багатості, з якими асоціюються кримінальні кола й олігархічні еліти. Репер протиставляє їм «браслети» — не прикраси, а наручники, які мають стати справедливою заміною.

  Це образ майбутнього покарання за грабунок міста й зневагу до людей. Сатира в тому, що зовнішня мішура влади та багатства обернеться кайданами.

• Все хуйня Міша, но уже нє будет "па ...:

  Йдеться про сумнозвісний ролик 2007 року, коли кандидат у мери Харкова Михайло Добкін записував звернення до виборців. Поруч із ним у студії був керівник штабу Геннадій Кернес, який постійно перебивав, підказував і, врешті, роздратовано вигукнув: «Всё хуйня, Міша, давай по новой!». Запис із цими словами випадково потрапив у мережу й став символом убогої постановочності харківської політики та зверхності її акторів.

  Це пряма сатира на той скандальний ролик, де «па новой» означало лише перезаписати невдалий дубль. Тоді він уособлював фальшивість і примітивність місцевих еліт, для яких місто було лише ресурсом.

  Міша Правильний переносить цей образ у сучасність, де Харків потерпає вже не від дешевих спектаклів, а від ракет, бомб і дронів РФ, що щодня несуть смерть і руїну.

  Сатира полягає в різкому контрасті: колись це була сміховинна виборча режисура, а тепер — неможливість «перезапустити» зруйновані життя й квартали. У цьому гротеску чути гірку іронію: місто, яке десятиліттями годувало корумповані клани, тепер платить кров’ю за їхні минулі схеми й за агресію ворога.

  Репер натякає, що жоден «перезапуск» не врятує ані старих діячів, ані їхніх покровителів, бо доба цинічних маніпуляцій остаточно скінчилась.

  Фраза Кернеса тут перетворюється на символ безповоротності — тепер нічого вже «па новой» не знімеш і не приховаєш, бо історія пишеться вибухами й стражданням Харкова.

• С-300:

  С-300 (за кодифікацією НАТО — SA-10 Grumble, SA-12 Giant/Gladiator, SA-20 Gargoyle) — сімейство радянських зенітно-ракетних комплексів середнього радіуса дії.

  Російські військові переобладнують ракети комплексу С-300 для для ударів по наземних цілях.

  Див. Вікіпеждію - https://uk.wikipedia.org/wiki/С-300

Submitted by Ivan Luden on 2025-07-11