Mascha Kaléko - Mit auf die Reise (Russian translation #2)

German

Original lyrics

Mit auf die Reise

Ich kann dir keinen Zauberteppich schenken,

Noch Diamanten oder edlen Nerz,

Drum geb ich dir dies Schlüsselchen von Erz,

Dazu mein ziemlich gut erhaltnes Herz

Zum Anmichdenken.

Ich kann dir keine braven Socken stricken,

Und meine Kochkunst würde dich nur plagen.

Drum nimm den Scherben rosarotes Glas,

Der führt ins Märchenland Ichweißnichtwas

An grauen Tagen.

Ich kann dir nicht Aladdins Lampe geben,

Kein »Sesam« und auch keinen Amethyst.

Doch weil dein Herz mir Flut und Ebbe ist,

Hier, diese Muschel, schimmernd wie von Tränen,

Zum Nachmirsehnen.

Russian

Translation#1#2

Я драгоценных не могу дарить тебе камней

Ковров волшебных и роскошный мех,

Но самый лучший из подарков всех

От сердца ключ тебе дарю навек.

Ты думай обо мне.

И даже кулинарным мастерством я не блесну

Я не смогу связать тебе носки.

Я подарю стекла осколок розовый один

С ним лёгким будет путь среди морских равнин.

Он приведёт в волшебную воображения страну

В дни, серые, тоски.

Подарок мой не будет грандиозен

Ни лампа Аладдина, ни «Cезам», ни аметисты.

Храни в пути тернистом сердце чистым

Вот раковина, что блестит, как мои слезы.

Чтоб обо мне, лишь были твои грёзы.

Russian #1, #2

Comments