Mohon Sharif - যন্ত্রণা (Jontrona) (English translation)

English

Translation

#1#2

Pain

In my eyes, everything seems so blurry

In my mind, why does it all feel so messy?

In my eyes, everything seems so blurry

In my mind, why does it all feel so messy?

From when the sun breaks through

All I do is think of only you

Yet in my heart the heavy

pain never ends.

From my mind, how will I erase your face?

From this agony, when will I escape?

Of the pain, there is no end

Of the pain, there is no end.

Even today, why does it feel like

everything that's

not over yet still remains?

Even today, why does it feel like

everything that's

not over yet still remains?

Why does your voice still echo in my ears?

The unspoken words have been left

Unended.

From my mind, how will I erase your face?

From this agony, when will I escape?

Of the pain, there is no end

Of the pain, there is no end.

singable

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

sghuntress on 2025-06-29

Author's comments:

1. অনুভূতি = "Feeling"; I have used 'agony' for rhyming consistency and in accordance with the theme of the song.
2. মন থেকে কী করে ভুলে যাব তোমার এ ছবি? = "How can I forget this picture of you from my mind?" if translated literally.
3. কেন তোমার কথা এখনও কানে বাজে? = "Why do your words still ring in my ears?" if translated literally.

Bengali

Original lyrics

English #1, #2

Comments