-
Moja je pjesma lagana → Spanish translation
✕
Translation
Mi canción es lenta
Triste es nuestra calle desde que ya no estás ahí,
porque unas canciones tristes son cantadas por quienes se quedaron.
Soñábamos los mismos sueños, teníamos las mismas esperanzas.
Otros han manejado el juego, y robado los sueños.
No me apena que te hayas ido, sé que tenías que hacerlo.
Lo único que duele, pequeña, es que no llamaste.
No te habría dicho "quédate", no hubiera ni probado,
no te habría dicho que te amo, sólo - cuídate.
(Estribillo)
Mi canción es lenta, relajada
y que se beba en silencio
Completamente lenta y sin preguntas,
porque te fuiste.
Cuando te vas, destruyes puentes, borras rastros,
la canción queda para mí, para calmarme,
soñábamos los mismos sueños, teníamos las mismas esperanzas,
no pude juntar el coraje para decidir.
(Estribillo)
✕
Parni Valjak: Top 3
1. | Sve još miriše na nju |
2. | Dođi |
3. | Jesen u meni |
Comments
About translator
.-
Name: Agustina
Role: Expert
Contributions: 217 translations, 16 songs, 189 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 17 members, added 8 idioms, explained 9 idioms, left 26 comments
Languages: native Spanish, fluent Spanish, advanced English, Italian, intermediate Bosnian, Croatian, Serbian, Montenegrin, beginner French, Russian