Molher com'eu nom vive, coi[tada. - Neapolitan translation
✕
Original lyrics
Translation
Molher com'eu nom vive, coi[tada.
Molher com'eu nom vive, coi[tada:
tragem-me mal e sõo guardada
por vós, amigo.
À mia coita nom lhi sei guarida,
trage-me mal mia madre velida
por vós, amigo.
Tragem-me mal e sõo guardada,
e pou[o há que fui mal julgada
por vós, amigo.
rage-me mal mia madre velida,
e pouco há que fui mal ferida
por vós, amigo.
Nun ce sta fémmena cchiù sbenturata.
Nun ce sta fémmena cchiù sbenturata
‘e me, maletràttata e ‘mpresunata,
pe ccausa vòsta, ammico.
‘A péna mia nun è stata sanata,
mamma mia cara m’ha maletrattata,
pe ccausa vòsta, ammico.
Me maletràttano e stóngo ‘nzerrata,
e pòco arrèto fui male judecata,
pe ccausa vòsta, ammico.
Mamma mia cara m’ha maletrattata,
e pòco arrèto fuje pure mazziata,
pe ccausa vòsta, ammico.
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Pietro Lignolasubmitted on 29 Jul 2022 - 17:53
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
About translator
Pietro LignolaPresidente Corte Assise Appell
Contributions
- 11006 translations
- 3067 songs
- added 120 artists
- 162 translation requests fulfilled for 30 members
- 3 translation requests
- left 695 comments
- 1 collection
- added 77 idioms
- explained 84 idioms
- 15128 thanks received
NativeItalian, Neapolitan
FluentGalician-Portuguese, Latin, Portuguese
AdvancedEnglish
IntermediateOld Occitan
BeginnerCatalan, Spanish, German
15128
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.