✕
English
Translation
My Li'l Boy*
I'll open you the doors, our team's doors,
Bro if you assume, don't worry about cash,
We've lost a lot, we'll get it back quickly,
A "Go-Fast" from Venezuela, two contacts in Marseille**
My li'l boy, street is calling you, forget your schoolbag,
Are you determined ? We'll see that rather early,
What are you ready to do ?
What are you capable of ?
You've seen people who are millionaire thanks to the cocaine or the weed,
They want to make war, revolution,
Armed or not, in both case that's not heavy,
Smile ! You're filmed,
When you are under your enemy's shots, you're under jealous people's eyes.
My li'l boy, my li'l boy,
My li'l boy, my li'l boy,
He hasn't a lot to lose anymore,
My li'l boy, my li'l boy, my li'l boy,
He is made for that,
My li'l boy, my li'l boy,
He is made for that,
My li'l boy, my li'l boy.
Street is mean and nasty,
Don't pay attention to people,
You have eyes behind on the pedestrians,
You're aimed for "Les Champs"***, buddy you changed,
You're like the Mafia since you got money,
And every defeats change to victories,
He's looking for a rapper to tell his story,
He won't last a long time, he knows it,
Dressed up in Louis Vuitton, he does the dirty job,
He's ready for everything, my li'l boy,
He swims like a prince among sharks,
He will always be there, at appointments,
He will cut someone for a couple of boobs.
My li'l boy, my li'l boy,
My li'l boy, my li'l boy,
He hasn't a lot to lose anymore,
My li'l boy, my li'l boy, my li'l boy,
He is made for that,
My li'l boy, my li'l boy,
He is made for that,
My li'l boy, my li'l boy.
He has to reach good money,
He silently eats his pain,
He wants everyone to fear him
In the Parisian nights he has seen the demon dancing.
He has to reach good money,
He silently eats his pain,
He wants everyone to fear him
In the Parisian nights he has seen the demon dancing.
My li'l boy, my li'l boy,
My li'l boy, my li'l boy,
He hasn't a lot to lose anymore,
My li'l boy, my li'l boy, my li'l boy,
He is made for that,
My li'l boy, my li'l boy,
He is made for that,
My li'l boy, my li'l boy.
My li'l boy, my li'l boy,
My li'l boy, my li'l boy,
He hasn't a lot to lose anymore,
My li'l boy, my li'l boy, my li'l boy,
He is made for that,
My li'l boy, my li'l boy,
He is made for that,
My li'l boy, my li'l boy.
Ghislain✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*"My li'l boy" : The litteral translation of "Mon petit loup", which is the complete form of "Mon p'tit loup" would be "My little wolf", "My li'l wolf" in a contracted form. Although, in French, it means something like "My li'l boy" or "my li'l kid" or so, I think you got the idea.
**"A "Go-Fast" from Venezuela, two contacts in Marseille" : The Venezuela is a country from where a good quantity of drugs come. When it comes to France, Marseille is a city where there's a lot of drug traffic, Sofiane talks about the fact that he knows two people in Marseille who probably do drug traffic.
***"Les Champs" : "Les Champs" means "Avenue des Champs-Elysées", one of the most famous Avenues in Paris, I guess you know that ;)
This is my second translation, feel free to give me advices or any critics, mistakes, or anything else :)