✕
French
French
Ma Virginie, les larmes aux yeux
Je viens te faire mes adieux
Car je m’en vais vers l’Amérique
Car je m’en vais vers l’Occident
Or adieu donc, ma Virginie
Les voiles sont déjà au vent
Au vent les voiles, mon cher amant
Cela me cause du tourment
Tu subiras bien de l’orage
Tu subiras tempêtes et vents
Tu y perdras ton équipage
Je resterai seule sans amant
Belle Virginie, ne crains donc rien
Car moi, je suis premier marin
Je connais bien mon pilotage
Et je suis sûr de mon vaisseau
Il n’arrivera aucun naufrage
Quand je serai là sur ces eaux
Chère Virginie, dans nos amours
Sois-moi fidèle jusqu’au retour
Ma mignonnette, je m’engage
À revenir en ce pays
Et nous irons en mariage
Et toi et moi, chère Virginie
VashaComments
Note du livret : "Cette chanson romantique en forme de dialogue est d’un style plutôt littéraire, ce qui ne l’a nullement empêchée de connaître une large diffusion dans les traditions orales de France et du Canada... C’est à l’aide de plusieurs versions provenant d’Acadie que nous avons reconstruit, pour une meilleure prosodie, cette version critique."
Album note: "This romantic song takes the form of a dialogue between a sailor leaving for America and his lover who stays behind, fearing for his safety. Its style is quite literary, but that hasn’t prevented it from being widely disseminated in the oral traditions of France and Canada.... We have standardized the verses with the help of several Acadian versions, for a better prosody."