✕
Japanese
Original lyrics
もっと接近しましょ
もっと 接近しましょ あなたと私
昔のままじゃ いやよ そろそろ危険?
春になれば ふたり 何をしましょうか?!
そっと 接近しましょ すました顔で
名前で呼ばれるだけじゃ 淋しすぎるわ
春になれば ふたり 揺れてみましょうか?!
キャンディーなんか いらない
花束なんか いらない
グラマラスに 抱いて
街角 歩けば パッション ライト ビート激しい
子供じゃないのよ 私 そろそろ危険?
春になれば ふたり 何をしましょうか?!
お世辞なんか いらない
やさしさなんか いらない
グラマラスに 抱いて
キャンディーなんか いらない
花束なんか いらない
グラマラスに 抱いて
もっと 接近しましょ そっと 接近しましょ
もっと 接近しましょ そっと 接近しましょ
もっと 接近しましょ
Submitted by 
RetroPanda on 2022-10-18
RetroPanda on 2022-10-18English
Translation
Let's Get Closer
Let's get closer, you and me
I don't like the way we are. Wanna cross the line?
What should we do this spring?
Let's get closer, but take it slow, keep it casual
Just call me by my name. It feels distant if you're too formal
Shall we have some fun this spring?
I don't need any sweets
I don't want any flowers too
Just keep it cool and hug me
On the street corner, passionate lights blend with intense music
I'm not a kid anymore, so should we cross the line?
What should we do this spring?
I don't need any sweet talks
I don't need any gentleman acts too
Just keep it cool and hug me
I don't need any sweets
I don't want any flowers too
Just keep it cool and hug me
Let's get closer... slowly get closer
Let's get closer... slowly get closer
Let's get closer
✕
Comments
RetroPanda
Tue, 25/06/2024 - 16:32
video with youtube id NHmVcvzfy5I was removed automatically due to unavailability
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Released on January 23, 1985, this song reached #4 in Oricon chart (her highest record), with sales about 127,930 copies.
This song is a cover of the original song: "The Glamorous Life" by Sheila E. (1984)
^ live performance in 1985, the same year when Hidemi released the Japanese cover version.
Her live performances:
^ in "Yoru no Hit Studio"
video with youtube id Nvl4Zgu4BZU was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio" again
^ in "The Top Ten" (before they changed the show's name into "Uta no Top Ten")
https://www.bilibili.com/video/BV1K5411573W
^ in "Let's Go Young"
video with youtube id PdjcJ-uoLdE was removed automatically due to unavailabilityhttps://www.bilibili.com/video/BV1BW411n7ov
https://www.bilibili.com/video/BV1CW411n73q
https://www.bilibili.com/video/BV1Qp411o7fC
https://www.bilibili.com/video/BV1U4411g7SE
video with youtube id yVsyTsaxIHE was removed automatically due to unavailabilityDuet version with Toshi (one of the biggest male idols in that era):
https://www.bilibili.com/video/BV1rE411g7bv
^ in "Let's Go Young"