✕
Spanish
Original lyrics
Muere un ser malvado [No One Mourns the Wicked] (Mexico)
Ciudadanos:
¡Qué bien! Murió!
La bruja ya se murió
la bruja del oeste dijo adiós,
ninguna bruja mas feroz tuvo Oz
¡Murió!
¡Qué bien! ¡Qué bien!
Ciudadano: Miren es Glinda
Glinda:
¿Cómo les encanta verme, verdad?
Ciudadanos:
¡Si!
Glinda:
No los culpo
Compañeros ciudadanos
Pueblo de Oz
Felicitancias, debemos celebrar
que hoy venció el bien
A la maldad de ya saben quien
Que hermoso es saber
que triunfa la justicia
Un bien que sea caricia mas y mas
En Oz jamás la ver...
Ciudadano:
Glinda, exactamente que
tan muerta esta ella?
Glinda:
Nada mas porque ha habido muchos rumores
y sospechosismos, dejenme aclarar las
cosas, el derretimiento de la bruja
ocurrió como resultado de un cubetazo
de agua que le arrojó una chiquilla de
nombre Dorothy por ordenes del Mago de
Oz.
La niña fue valientemente ayudada
por sus amigos, el espantapajaros, el
hombre de hojalata y el león cobarde.
Si, la bruja mala del oeste, está muerta.
Ciudadanos:
Muere un ser malvado
Nadie lo extrañará
Nadie va ni a su funeral
De cualquier malvado
Cada niño aprenderá
Que mejor no se porte mal
Glinda:
Bien sabe el bien que
el malo vive aislado
Y también que muere sin piedad
La tristeza en la vida del malvado
Es verdad
Ciudadanos:
Bien sabe bien que el malo vive aislado
Y también que llora sin piedad
Al final el cosecha desolado su maldad
Chica de Ciudadano:
¿Glinda, porque existe la maldad?
Glinda:
Esa es una buena pregunta
Una que muchos encuentran confusionante
¿La gente nace malvada o
la obligan a ser malvada?
Piensen que ella tuvo una niñez,
tuvo un padre, que precisamente
fue gobernador de Munckinlandia.
Frex:
Me voy a la asamblea, amor
Glinda:
Y tenia una mamá, como muchos tienen!
Frex:
No quisiera hoy dejarte sola...
Melena:
¿Qué pasa es una noche y ya?
Frex:
Aún si estoy lejos de
ti algo en mi no se irá.
Glinda:
Y como en todas las
familias, había secretos.
Amante:
Toma un trago mas, ojitos lindos
Tengo una noche para ti,
Que rico está el licor que yo te ofrezco
Un brevaje verde, fuerte y fresco
Dale un rico trago rica
niña anda y ven hacia mi...
Glinda:
Y desde el momento en que
nació fue, pues, diferente...
Comadrona:
¡Ya viene!
Frex:
¿Ya?
Comadrona:
Ya siento al nene,
Frex:
Ahi va
Comadrona:
Ya lo agarré...
Frex:
Ya vi un pie...
Ambos:
Es perfecta, sana y tierna a la vez....
Comadrona:
¡Ay!
Frex:
¡Santo Oz!
Melena
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
Comadrona:
¿Que pasa aquí?
Frex:
Me da temor!
Comadrona:
¡Es monstruoso!
Frex:
¡Que horror!
Ambos:
Lo mas raro que recuerde, es fea,
extraña, muerde y es
¡verde!
Frex:
Llevensela, ¡llevensela!
Glinda:
Como ven, no pudo haber sido mas difícil
Ciudadanos:
Muere un ser malvado,
hoy por fin el mal murió
Y por hoy hay fiesta nacional
Sabemos que... sabemos que es el bien
Sabe el bien que muere sin piedad
Ay de aquél (ay de aquél)
Que da la espalda a la bondad
Ciudadanos:
Ya murió la bruja
Glinda:
¡Qué bien!
Ciudadanos:
Ya murió la bruja
Glinda:
¡Qué bien!
Ciudadanos:
Ya murió la bruja
¡Mala!
¡Mala!
Submitted by 
Demeter-Luz19 on 2016-12-29
Demeter-Luz19 on 2016-12-29
Icey
Don JuanEnglish
Translation
Dies a Wicked being
Citizens:
How good! She's dead!
The witch died already
the witch of the west said good-bye,
The most ferocious witch Oz ever had
Is dead!
How good! How good!
Citizen: Look it's Glinda!
Glinda:
How good is it to see me, right?
Citizens:
Yes!
Glinda:
I do not blame you
Fellow Citizens
People of Oz
Congratulations, we must celebrate
that today the good conquered
To the wickedness of you know who
That beautiful is to know
that justice triumphs
A good that is a caress more and more
In Oz never seen...
Citizen:
Glinda, exactly how dead she is?
Glinda:
Nothing more because there have been many rumors
and suspicions, allow me to clarify.
The melting of the witch
happened due to the result of a bucket of water that
a small girl named Dorothy threw,
with orders by The Wizard of Oz.
The girl was helped valiantly
with her friends, the Scarecrow, the
Tinman and the Cowardly Lion.
Yes! The Wicked Witch of the West is dead!
Citizens:
Dies a wicked being!
Nobody will miss them.
Nobody goes to the funeral...
Of any Wicked
Every child will learn
That good does not behave badly
Glinda:
The good knows that
the wicked live in isolated
And also that they died cruelly
There is sadness in the life of the Wicked
It is true...
Citizens:
The good knows that
the wicked live in isolation
And also they cry cruelly
In the end the harvest desolated its evil.
Girl in the crowd:
Glinda, why does wickedness exist?
Glinda:
That is a good question...
One that many find confusifying
Are people are born wicked or
are they forced to be wicked?
To think that she had a childhood,
she had a father, who precisely
was the Governor of Munchkinland.
Frex:
I'm going to the assembly, love
Glinda:
And she had a mom, as many have.
Frex:
I would not like to leave you alone, today
Melena:
What's wrong? It's only just one night...
Frex:
Still if I am far away from
you, you will still be with me.
Glinda:
And like every family, they had their secrets.
Lover:
Take a drink more, beautiful eyes
I have a night for you
Very good, is this liquor. I offer
A very green, strong and fresh brew
Have a rich drink, girl go on. And come to me…..
Glinda:
And from the moment she was born was, well...different!
Midwife:
It's coming!
Frex:
Now?
Midwife:
I already feel the baby!
Frex:
There it goes!
Midwife:
It already has a grip!
Frex:
I see a foot.
Both:
She's perfect, healthy and tender...
Frex:
Holy Oz!
Melena:
What's wrong? Is it something bad?
Midwife:
What happened here?
Frex:
I'm afraid!
Midwife:
It is monstrous!
Frex:
What horror!
Both:
She's strange, ugly, and bites and is...
Green!
Frex:
Take it away! Take it away!
Glinda:
So you see, it must have been difficult!
Citizens:
Dies an wicked being....
Today, the wicked is dead!
Now, there will be festivals nationwide!
We know that...the good knows
The good know. The wicked die without mercy! (She died with mercy!)
Woe to those...Woe to thoses
Who give their back to goodness
Citizens: Now the witch is dead!
Glinda:
How good!
Citizens:
Now the witch is dead!
Glinda:
How good!
Citizens:
Now the Witch is dead!
Wicked!
Wicked!
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
