Icey

Icey's picture
Name:
Anna
Joined:
05.04.2013
Role:
Moderator
Points:
10922
Contributions:
935 translations, 12 transliterations, 2124 thanks received, 85 translation requests fulfilled for 33 members, 18 transcription requests fulfilled, added 303 idioms, explained 324 idioms, left 4261 comments, added 77 annotations

« Translation requires two things: humility and arrogance »

Interests
About me

When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.

Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, Italian
Studied
Danish, French, Icelandic, Korean, Latin, Norwegian, Swedish
Contact Me

935 translations posted by Icey, 12 transliterations posted by IceyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
SKÁLDVíðförla COld Norse/Norrønt → FrenchOld Norse/Norrønt → French
SKÁLDVíðförla COld Norse/Norrønt → ItalianOld Norse/Norrønt → Italian
KEiiNOSpirit In The Sky English, Sami → ItalianEnglish, Sami → Italian
Fabrizio De AndréUn matto (dietro ogni scemo c’è un villaggio) CItalian → SwedishItalian → Swedish
Over the Moon (OST)Volo via [Rocket to the Moon] Italian → Swedish1Italian → Swedish
ElodieVolo via [Rocket to the Moon] Italian → EnglishItalian → English
Over the Moon (OST)Volo via [Rocket to the Moon] Italian → EnglishItalian → English
Demi LovatoCommander In Chief CEnglish → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
SKÁLDSækonungar CFaroese, Old Norse/Norrønt → ItalianFaroese, Old Norse/Norrønt → Italian
SKÁLDSækonungar CFaroese, Old Norse/Norrønt → French4
thanked 1 time
Faroese, Old Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
SKÁLDSækonungar CFaroese, Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
Faroese, Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
SKÁLDÍ Dansinum Icelandic → FrenchIcelandic → French
SKÁLDÍ Dansinum Icelandic → Italian
thanked 1 time
Icelandic → Italian
thanked 1 time
SKÁLDÍ Dansinum Icelandic → English
2 thanks received
Icelandic → English
2 thanks received
Notre-Dame de Paris (Musical)Maan [Lune] Dutch dialects → Italian
2 thanks received
Dutch dialects → Italian
2 thanks received
WardrunaWunjo CNorwegian → Italian
thanked 1 time
Norwegian → Italian
thanked 1 time
WardrunaEin Sat Hon Uti COld Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Poor Jack (Dutch) Dutch → ItalianDutch → Italian
The Nightmare Before Christmas (OST)Poor Jack (Dutch) Dutch → EnglishDutch → English
SKÁLDNorðrljós CIcelandic, Old Norse/Norrønt → French3
2 thanks received
Icelandic, Old Norse/Norrønt → French
2 thanks received
SKÁLDNorðrljós CIcelandic, Old Norse/Norrønt → Italian
2 thanks received
Icelandic, Old Norse/Norrønt → Italian
2 thanks received
SKÁLDNorðrljós CIcelandic, Old Norse/Norrønt → English2
5
1 vote, 7 thanks received
Icelandic, Old Norse/Norrønt → English
5
1 vote, 7 thanks received
Camille BertaultM'envoler [Rocket to the Moon] French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Camille BertaultM'envoler [Rocket to the Moon] French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
WardrunaDagr CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
Naruto (OST)Naruto Shippuden Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
One Piece (OST)All'arrembaggio Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
WardrunaUruR CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
WardrunaIsa CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
WardrunaAnsuR COld Norse/Norrønt → ItalianOld Norse/Norrønt → Italian
WardrunaHrafnsmál COld Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → English
thanked 1 time
WardrunaHrafnsmál COld Norse/Norrønt → ItalianOld Norse/Norrønt → Italian
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon English → Italian1
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
WiktoriaI det blå [Rocket to the Moon] Swedish → ItalianSwedish → Italian
WiktoriaI det blå [Rocket to the Moon] Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Cathy AngRocket to the Moon English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SKÁLDNíu Old Norse/Norrønt → TransliterationOld Norse/Norrønt → Transliteration
SKÁLDNíu COld Norse/Norrønt → FrenchOld Norse/Norrønt → French
Frozen (OST)All'alba sorgerò [Let It Go] Italian → SwedishItalian → Swedish
SKÁLDGrótti COld Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
SKÁLDGrótti COld Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
SKÁLDGrótti COld Norse/Norrønt → English
5 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
5 thanks received
SKÁLDYggdrasill Old Norse/Norrønt → TransliterationOld Norse/Norrønt → Transliteration
SKÁLDYggdrasill COld Norse/Norrønt → French4
3 thanks received
Old Norse/Norrønt → French
3 thanks received
SKÁLDÖll Of Rök Fira COld Norse/Norrønt → French5
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
Art of DyingNevermore English → ItalianEnglish → Italian
MånegarmNattväsen CSwedish → ItalianSwedish → Italian
MånegarmNattväsen CSwedish → EnglishSwedish → English
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Lament (Dutch) Dutch → Italian
thanked 1 time
Dutch → Italian
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Lament (Dutch) Dutch → EnglishDutch → English
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song (Dutch) Dutch → Italian
thanked 1 time
Dutch → Italian
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song (Dutch) Dutch → EnglishDutch → English
Elisabeth das MusicalLa vita è mia [Ich gehör nur mir] Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Mulan (OST) [2020]Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] Italian → English2
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Mulan (OST) [2020]El mejor guerrero [Loyal Brave True] Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Italian FolkPortami tante rose Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Mulan (OST) [2020]El mejor guerrero [Loyal Brave True] Spanish → Swedish4
thanked 1 time
Spanish → Swedish
thanked 1 time
Mulan (OST) [2020]숨겨진 내 모습 [Reflection] (Sumgyeojin nae moseup) Korean → English2
3 thanks received
Korean → English
3 thanks received
Mulan (OST) [2020]숨겨진 내 모습 [Reflection] (Sumgyeojin nae moseup) Korean → Italian
2 thanks received
Korean → Italian
2 thanks received
Mulan (OST) [2020]Reflection English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
SKÁLDHross COld Norse/Norrønt → FrenchOld Norse/Norrønt → French
SKÁLDFimbulvetr COld Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
SKÁLDFimbulvetr COld Norse/Norrønt → ItalianOld Norse/Norrønt → Italian
SKÁLDFimbulvetr COld Norse/Norrønt → English1
8 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
8 thanks received
Frozen (OST)Laat het los [Let It Go] Dutch → Italian1
3 thanks received
Dutch → Italian
3 thanks received
Wicked (Musical)No Hay Bien [No Good Deed] Spanish → Italian
2 thanks received
Spanish → Italian
2 thanks received
Frozen 2 (OST)Laat je zien [Show Yourself] Dutch → ItalianDutch → Italian
Grex VocalisTourdion CFrench → ItalianFrench → Italian
PerKeltTourdion CFrench → ItalianFrench → Italian
PerKeltTourdion CFrench → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
César GeoffrayTourdion CFrench → ItalianFrench → Italian
César GeoffrayTourdion CFrench → EnglishFrench → English
Occitan FolkAi vist lo lop Occitan → Italian
4 thanks received
Occitan → Italian
4 thanks received
PerKeltHerr Mannelig Swedish → English2
5
1 vote
Swedish → English
5
1 vote
PerKeltHerr Mannelig CSwedish → ItalianSwedish → Italian
Mont-JòiaAi vist lo lop Occitan → Italian
thanked 1 time
Occitan → Italian
thanked 1 time
Mont-JòiaAi vist lo lop Occitan → English
thanked 1 time
Occitan → English
thanked 1 time
maNgaWe Could Be The Same English → ItalianEnglish → Italian
In ExtremoAi vist lo lop Occitan → ItalianOccitan → Italian
In ExtremoAi vist lo lop Occitan → EnglishOccitan → English
Little BigUno Spanish, English → ItalianSpanish, English → Italian
Tangled: The Series (OST)Jag bränner min bro [Crossing the Line] Swedish → Italian
2 thanks received
Swedish → Italian
2 thanks received
Tangled: The Series (OST)Jag bränner min bro [Crossing the Line] Swedish → EnglishSwedish → English
PerKeltAi vist lo lop Occitan → EnglishOccitan → English
PerKeltAi vist lo lop Occitan → ItalianOccitan → Italian
W.I.T.C.H. (OST)We Are W.I.T.C.H. [Intro] (USA Demo) English → ItalianEnglish → Italian
W.I.T.C.H. (OST)We Are W.I.T.C.H. (USA) English → ItalianEnglish → Italian
Brave (OST)Learn Me Right English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Crossing the Line (Norwegian) Norwegian → Italian
thanked 1 time
Norwegian → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Crossing the Line (Norwegian) Norwegian → EnglishNorwegian → English
Icelandic FolkSá ég spóa Icelandic → Italian
thanked 1 time
Icelandic → Italian
thanked 1 time
EluveitieThe Call of the Mountains (multilingual track) English, French, Italian, German (Swiss-German/Alemannic), Romansh → English
thanked 1 time
English, French, Italian, German (Swiss-German/Alemannic), Romansh → English
thanked 1 time
EluveitieThe Call of the Mountains (multilingual track) English, French, Italian, German (Swiss-German/Alemannic), Romansh → Italian
2 thanks received
English, French, Italian, German (Swiss-German/Alemannic), Romansh → Italian
2 thanks received
SabatonKarolinens bön [The Carolean's Prayer] CSwedish → Italian
2 thanks received
Swedish → Italian
2 thanks received
Marie MøllerElske For Os Begge [Amar Pelos Dois] Danish → Italian
thanked 1 time
Danish → Italian
thanked 1 time
Into the Woods (OST)Last Midnight English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Eclipse (Sweden)Viva la Victoria English → ItalianEnglish → Italian
Tangled (OST)When Will My Life Begin? (Reprise) English → ItalianEnglish → Italian
Tangled: The Series (OST)If I Could Take That Moment Back (Swedish) Swedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)If I Could Take That Moment Back (Swedish) Swedish → English5Swedish → English

Pages