Icey
Name
Anna
Joined
05.04.2013
Role
Editor
Points
4509
Contribution
385 translations, thanked 561 times, solved 24 requests, helped 12 members, transcribed 13 songs, added 174 idioms, explained 184 idioms, left 494 comments
Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, Italian
Studied
Danish, French, Korean, Latin, Norwegian, Swedish
Contact Me
385 translations posted by IceyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Brave (OST) | Through wind and air | Italian → English | Italian → English | ||
| Tangled - Before Ever After (OST) | Più pronto che mai | French → Italian | French → Italian | ||
| Tangled - Before Ever After (OST) | Ready as I’ll ever be | French → English | French → English | ||
| Tangled - Before Ever After (OST) | Più pronto che mai | English → Italian | English → Italian | ||
| Disney Fandubs | Che io sono Moana | Latin → Italian | Latin → Italian | ||
| Vindsvept | Gjallarhorn, desta gli dei | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| Breaking Benjamin | La vostra oscurità | English → Italian | English → Italian | ||
| ABBA | Mamma mia | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| ABBA | Mamma mia | Spanish → Italian | Spanish → Italian | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Mamma mia | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| Frozen (OST) | Forget everything | Korean → English | Korean → English | ||
| Frozen (OST) | Dimentico tutto | Korean → Italian | thanked 1 time | Korean → Italian thanked 1 time | |
| Eleni Foureira | Fuoco | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Frozen (musical) | La ninnananna di Kristoff | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Frozen (musical) | Lasciati andare (finale) | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| Frozen (musical) | Più freddo di minuto in minuto | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Frozen (musical) | Per la prima volta da sempre (ripresa) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Disney Fandubs | Mi lascerò le preoccupazioni alle spalle | Latin → Italian | Latin → Italian | ||
| Disney Fandubs | Freely | Latin → English | Latin → English | ||
| Disney Fandubs | Liberamente | Latin → Italian | thanked 1 time | Latin → Italian thanked 1 time | |
| Pocahontas (OST) | La sontuosità dei colori del vento | Icelandic → Italian | Icelandic → Italian | ||
| Pocahontas (OST) | The colourfulness of the wind | Icelandic → English | Icelandic → English | ||
| Disney Fandubs | Shines | Venetan → English | Venetan → English | ||
| Disney Fandubs | Splende | Venetan → Italian | thanked 1 time | Venetan → Italian thanked 1 time | |
| August Strindberg | In avenue de Neuilly | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| August Strindberg | In avenue de Neuilly | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Tangled (OST) | Quando cambierà la mia vita? (ripresa) | Korean → Italian | Korean → Italian | ||
| Tangled (OST) | When is my life going to change? (reprise) | Korean → English | Korean → English | ||
| Tangled (OST) | Quando cambierà la mia vita? | Korean → Italian | Korean → Italian | ||
| Tangled (OST) | When is my life going to change? | Korean → English | Korean → English | ||
| Eivør | Rose di ghiaccio | Icelandic → Italian | Icelandic → Italian | ||
| Eivør | Il mio cuore | Faroese → Italian | Faroese → Italian | ||
| Eivør | Il sole deve sempre splendere | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| Eivør | Stregata | Faroese → Italian | Faroese → Italian | ||
| Eivør | Mia madre | Faroese → Italian | Faroese → Italian | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Una canzone da Notre-Dame (ripresa) | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | A song from Notre-Dame (reprise) | Swedish → English | Swedish → English | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Le campane di Notre-Dame (ripresa) | French → Italian | French → Italian | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The bells of Notre Dame (reprise) | French → English | French → English | ||
| Moana (OST) | Io sono Moana (canto degli antenati) | Korean → Italian | thanked 1 time | Korean → Italian thanked 1 time | |
| Pocahontas (OST) | Se provassi a seguire il fiume | Korean → Italian | Korean → Italian | ||
| Pocahontas (OST) | If I tried and follow the river | Korean → English | Korean → English | ||
| Saara Aalto | Monsters (34 languages) | Other → English | 7 | thanked 9 times | Other → English thanked 9 times |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Asilo! | Latin → Italian | thanked 1 time | Latin → Italian thanked 1 time | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Sanctuary! | Latin → English | Latin → English | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Le campane di Notre Dame | Korean → Italian | Korean → Italian | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Not’ŭldame chong | Korean → Transliteration | Korean → Transliteration | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The bells of Notre Dame | Korean → English | Korean → English | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The bells of Notre Dame | Italian → English | Italian → English | ||
| The Lion King (OST) | Riempiti d’amore | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | ||
| The Lion King (OST) | Fill your senses with love | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Fuoco infernale | Spanish → Italian | Spanish → Italian | ||
| Moana (OST) | Quando partirò? | Korean → Italian | Korean → Italian | ||
| Treasure Planet (OST) | Sono qui | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Il canto dei nani | French → Italian | French → Italian | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | The dwarves’ chant | French → English | French → English | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Misty Mountains (Italian) | Italian → English | Italian → English | ||
| Rasmussen | Un luogo più elevato | Danish → Italian | thanked 1 time | Danish → Italian thanked 1 time | |
| Caparezza | Argenti lives | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Poets of the Fall | Innalzare | English → Italian | English → Italian | ||
| Saara Aalto | Monsters (34 languages) | Other → Transliteration | 1 | thanked 13 times | Other → Transliteration thanked 13 times |
| Avril Lavigne | Hot (Japanese version)  | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | ||
| Avril Lavigne | Hot (Mandarin version) | Chinese → Transliteration | Chinese → Transliteration | ||
| Disney Fandubs | Le renne sono molto meglio | Venetan → Italian | 3 | thanked 2 times | Venetan → Italian thanked 2 times |
| Disney Fandubs | Reindeers are way better | Venetan → English | thanked 1 time | Venetan → English thanked 1 time | |
| Björn Afzelius | Icaro | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| Rasmussen | Higher Ground | English → Transliteration | thanked 1 time | English → Transliteration thanked 1 time | |
| Hercules (OST) | Da zero ad eroe | French → Italian | French → Italian | ||
| Coco (OST) | Mitt stolta hjärta | Swedish → Transliteration | Swedish → Transliteration | ||
| Coco (OST) | Il mio cuore fiero | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| Coco (OST) | My proud heart | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | |
| Frozen (musical) | Mostro | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Un dolce barlume | French → Italian | French → Italian | ||
| Moana (OST) | Let me go | Maori → English | thanked 2 times | Maori → English thanked 2 times | |
| Kamferdrops | Le soleil continue à vivre avec toi | Swedish → French | thanked 1 time | Swedish → French thanked 1 time | |
| Kamferdrops | Il sole continua a vivere con te | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| Rasmussen | L’altura | English → Italian | 2 | 1 vote, thanked 7 times | English → Italian 1 vote, thanked 7 times |
| Coco (OST) | Den sörjande | Spanish → Swedish | Spanish → Swedish | ||
| Cristal Snow | L’amore è cieco | English → Italian | English → Italian | ||
| Fabrizio Moro & Ermal Meta | Ni har inte gjort mig någonting | Italian → Swedish | 11 | thanked 8 times | Italian → Swedish thanked 8 times |
| Fabrizio Moro & Ermal Meta | Vous ne m’avez rien fait | Italian → French | thanked 11 times | Italian → French thanked 11 times | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Quando siamo insieme | Danish → Italian | Danish → Italian | ||
| Coco (OST) | Non dimenticarmi | Danish → Italian | thanked 1 time | Danish → Italian thanked 1 time | |
| Zootopia (OST) | Fa’ del tuo meglio | Korean → Italian | Korean → Italian | ||
| Zootopia (OST) | Do your best | Korean → English | Korean → English | ||
| Giuseppe Ungaretti | Brothers | Italian → English | Italian → English | ||
| Giuseppe Ungaretti | Soldiers | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Giuseppe Ungaretti | Morning | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Suoniamo la campana del Natale | Korean → Italian | thanked 1 time | Korean → Italian thanked 1 time | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Let the Yule Bell ring | Korean → English | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Korean → English 1 vote, thanked 2 times |
| Coco (OST) | Il mio corazón | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | ||
| Coco (OST) | My corazón | Norwegian → English | thanked 1 time | Norwegian → English thanked 1 time | |
| Coco (OST) | Non dimenticarmi | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | ||
| Coco (OST) | Do not forget me | Norwegian → English | Norwegian → English | ||
| Coco (OST) | Pensami | Swedish → Italian | Swedish → Italian | ||
| Coco (OST) | Think on me | Swedish → English | Swedish → English | ||
| Coco (OST) | Corazón | French → Italian | French → Italian | ||
| Coco (OST) | Corazón | French → English | 2 | French → English | |
| Coco (OST) | Non dimenticare | Korean → Italian | Korean → Italian | ||
| Coco (OST) | Don’t forget | Korean → English | 4 | Korean → English |
Zarina01
