Icey
Name:
Anna
Joined:
05.04.2013
Role:
Moderator
Points:
11812
Contributions:
1018 translations, 12 transliterations, 2513 thanks received, 95 translation requests fulfilled for 36 members, 20 transcription requests fulfilled, added 303 idioms, explained 324 idioms, left 4940 comments, added 84 annotations
Homepage:
Interests
It all started from this YouTube channel
Other projects: "The Blackblood Alliance", versione italiana
On Instagram
About me
When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.
Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, Italian
Studied
Danish, French, Icelandic, Korean, Latin, Norwegian, Swedish
Contact Me
1018 translations posted by Icey, 12 transliterations posted by IceyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Raya and the Last Dragon (OST) | Scegli [Lead the Way] | Italian → English | Italian → English | |||
| Lo Stato Sociale | Combat Pop | Italian → English | Italian → English | |||
| Måneskin | Zitti e buoni | Italian → English | Italian → English | |||
| TIX | Fallen Angel [Ut av mørket] | English → Italian | English → Italian | |||
| Unlike Pluto | Worst In Me | English → Italian | English → Italian | |||
| TIX | Ut av mørket [Fallen Angel] | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| Blas Cantó | Memoria | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Pocahontas (OST) | Colores en el Viento [Colors of the Wind] (European Spanish) | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Over the Moon (OST) | Rocket to the Moon (end credits) (in 16 Languages) | Danish, English, French, Korean, Swedish, Dutch, German, Hindi, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Arabic (other varieties) → English | 3 thanks received | Danish, English, French, Korean, Swedish, Dutch, German, Hindi, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | ||
| The Little Mermaid (OST) | Leve som dem (Reprise) [Part of Your World (Reprise)] | Danish → Italian | Danish → Italian | |||
| The Little Mermaid (OST) | Leve som dem [Part of Your World] | Danish → Italian | Danish → Italian | |||
| Sverre Kjelsberg | Sámiid Ædnan | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| Danish Folk | Jeg så en ulv, en ræv, en hare | Danish → Swedish | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Danish → Swedish 1 vote, 2 thanks received | |
| Barbara Pravi | Voilà | French → Swedish | French → Swedish | |||
| Casanova (France) | Tutti | French, Corsican → French | 2 thanks received | French, Corsican → French 2 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Vilken väg ska jag ta? [Lost In The Woods] | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| ABBA | Waterloo (Swedish version) | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Ole Hartz | Vi er Norge | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| Epica | Freedom - The Wolves Within | English → Italian | English → Italian | |||
| Wardruna | Munin | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| SKÁLD | Villeman og Magnhild | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| Wardruna | Grá | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| AViVA | PSYCHO | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Epica | Rivers | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Blind Channel | Dark Side | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| French Folk | J'ai vu le loup, le renard, le lièvre | French → English | 2 | French → English | ||
| French Folk | J'ai vu le loup, le renard, le lièvre | French → Italian | French → Italian | |||
| Maeva Méline | Dans un autre monde [Into the Unknown] | French → Italian | French → Italian | |||
| Maeva Méline | Dans un autre monde [Into the Unknown] | French → English | French → English | |||
| Edoardo Pachera | Messer Galileo | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Jorn | Faith Bloody Faith | English → Italian | English → Italian | |||
| KEiiNO | Monument | English, Sami → Italian | English, Sami → Italian | |||
| Wardruna | Løyndomsriss | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| In Extremo | Villeman og Magnhild | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| In Extremo | Villeman og Magnhild | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Moon Byul | 달이 태양을 가릴 때 [Eclipse] (dal-i taeyang-eul galil ttae) | Korean → Italian | Korean → Italian | |||
| Moon Byul | 달이 태양을 가릴 때 [Eclipse] (dal-i taeyang-eul galil ttae) | Korean → English | Korean → English | |||
| Two Steps From Hell | Compass | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| SKÁLD | Krákumál | Old Norse/Norrønt → Italian | 4 thanks received | Old Norse/Norrønt → Italian 4 thanks received | ||
| Tangled: The Series (OST) | Nothing Left To Lose (Norwegian) | Norwegian → Italian | thanked 1 time | Norwegian → Italian thanked 1 time | ||
| Tuomas Holopainen | Into the West | English → Swedish | 2 thanks received | English → Swedish 2 thanks received | ||
| Tuomas Holopainen | To Be Rich | English → Swedish | 12 | 1 vote, 2 thanks received | English → Swedish 1 vote, 2 thanks received | |
| Brother Bear (OST) | Look Through My Eyes | English → Italian | English → Italian | |||
| Tuomas Holopainen | Glasgow 1877 | English, Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | English, Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | |||
| Tuomas Holopainen | Into the West | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Tuomas Holopainen | To Be Rich | English → Italian | English → Italian | |||
| Tuomas Holopainen | Cold Heart of the Klondike | English → Italian | English → Italian | |||
| Robert Louis Stevenson | Requiem | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Tuomas Holopainen | Go Slowly Now, Sands of Time | English → Italian | English → Italian | |||
| Tuomas Holopainen | The Last Sled | English → Italian | English → Italian | |||
| Over the Moon (OST) | Rocket to the Moon (in 31 Languages) | Danish, English, French, Italian, Korean, Norwegian, Swedish, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Arabic (other varieties), Chinese (Cantonese), Vietnamese → English | 4 thanks received | Danish, English, French, Italian, Korean, Norwegian, Swedish, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Arabic (other varieties), Chinese (Cantonese), Vietnamese → English 4 thanks received | ||
| Swedish Folk | Sankta Lucia | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| The Little Mermaid (OST) | Del av din värld [Part Of Your World (Reprise)] | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| The Little Mermaid (OST) | Hela min värld [Part Of Your World] | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| The Little Mermaid (OST) | Mer enn en drøm (Reprise) [Part of Your World (Reprise)] | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| The Little Mermaid (OST) | Mer enn en drøm [Part of Your World] | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| Harry Potter (OST) | In Noctem | English, Latin → Italian | English, Latin → Italian | |||
| Harry Potter (OST) | In Noctem | English, Latin → English | 4 thanks received | English, Latin → English 4 thanks received | ||
| SKÁLD | Nýr | Old Norse/Norrønt → French | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → French thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Nýr | Old Norse/Norrønt → Italian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Italian thanked 1 time | ||
| AURORA | Stjernestøv | Norwegian → Italian | 2 thanks received | Norwegian → Italian 2 thanks received | ||
| Danish Folk | Jeg så en ulv, en ræv, en hare | Danish → Italian | thanked 1 time | Danish → Italian thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Ginnunga | Old Norse/Norrønt → Italian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Italian thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Ginnunga | Old Norse/Norrønt → French | Old Norse/Norrønt → French | |||
| Tangled: The Series (OST) | Nothing Left To Lose (Norwegian) | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Tangled: The Series (OST) | Nothing Left To Lose (Swedish) | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | Nothing Left To Lose (Swedish) | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Gleipnir | Old Norse/Norrønt → Italian | Old Norse/Norrønt → Italian | |||
| SKÁLD | Gleipnir | Old Norse/Norrønt → French | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → French thanked 1 time | ||
| Wardruna | Kvitravn | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| SKÁLD | Jörmungrund | Icelandic, Old Norse/Norrønt → Italian | thanked 1 time | Icelandic, Old Norse/Norrønt → Italian thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Jörmungrund | Icelandic, Old Norse/Norrønt → French | thanked 1 time | Icelandic, Old Norse/Norrønt → French thanked 1 time | ||
| Globus | Europa | English, French → Italian | English, French → Italian | |||
| Diodato | Fai rumore | Italian → Venetan | 2 thanks received | Italian → Venetan 2 thanks received | ||
| SKÁLD | Sólarljóð | Old Norse/Norrønt → Italian | 2 thanks received | Old Norse/Norrønt → Italian 2 thanks received | ||
| SKÁLD | Hafgerðingar | Swedish, Old Norse/Norrønt → Italian | 2 thanks received | Swedish, Old Norse/Norrønt → Italian 2 thanks received | ||
| SKÁLD | Sólarljóð | Old Norse/Norrønt → French | 2 thanks received | Old Norse/Norrønt → French 2 thanks received | ||
| SKÁLD | Hafgerðingar | Swedish, Old Norse/Norrønt → French | Swedish, Old Norse/Norrønt → French | |||
| SKÁLD | Hafgerðingar | Swedish, Old Norse/Norrønt → English | 7 thanks received | Swedish, Old Norse/Norrønt → English 7 thanks received | ||
| Vindsvept | Skogsrået | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Vindsvept | Skogsrået | Swedish → English | Swedish → English | |||
| The Hound + The Fox | All Is Found | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Il tempo delle cattedrali [Le Temps des cathédrales] | Italian → Venetan | 1 | thanked 1 time | Italian → Venetan thanked 1 time | |
| SKÁLD | Víðförla | Old Norse/Norrønt → French | Old Norse/Norrønt → French | |||
| SKÁLD | Víðförla | Old Norse/Norrønt → Italian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Italian thanked 1 time | ||
| KEiiNO | Spirit In The Sky | English, Sami → Italian | English, Sami → Italian | |||
| Fabrizio De André | Un matto (dietro ogni scemo c’è un villaggio) | Italian → Swedish | Italian → Swedish | |||
| Over the Moon (OST) | Volo via [Rocket to the Moon] | Italian → Swedish | 3 | Italian → Swedish | ||
| Elodie | Volo via [Rocket to the Moon] | Italian → English | Italian → English | |||
| Over the Moon (OST) | Volo via [Rocket to the Moon] | Italian → English | Italian → English | |||
| Demi Lovato | Commander In Chief | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| SKÁLD | Sækonungar | Faroese, Old Norse/Norrønt → Italian | Faroese, Old Norse/Norrønt → Italian | |||
| SKÁLD | Sækonungar | Faroese, Old Norse/Norrønt → French | 4 | thanked 1 time | Faroese, Old Norse/Norrønt → French thanked 1 time | |
| SKÁLD | Sækonungar | Faroese, Old Norse/Norrønt → English | 8 thanks received | Faroese, Old Norse/Norrønt → English 8 thanks received | ||
| SKÁLD | Í Dansinum | Icelandic → French | Icelandic → French | |||
| SKÁLD | Í Dansinum | Icelandic → Italian | thanked 1 time | Icelandic → Italian thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Í Dansinum | Icelandic → English | 10 thanks received | Icelandic → English 10 thanks received | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Maan [Lune] | Dutch dialects → Italian | 2 thanks received | Dutch dialects → Italian 2 thanks received | ||
| Wardruna | Wunjo | Norwegian → Italian | thanked 1 time | Norwegian → Italian thanked 1 time | ||
| Wardruna | Ein Sat Hon Uti | Old Norse/Norrønt → Italian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Italian thanked 1 time |
Giorgio Miranda
