English
Icey
Name:
Anna
Joined:
05.04.2013
Role:
Moderator
Points:
9465
Contributions:
798 translations, 10 transliterations, 1710 thanks received, 73 translation requests fulfilled for 29 members, 17 transcription requests fulfilled, added 302 idioms, explained 323 idioms, left 3457 comments, added 58 annotations
Interests
It all started from this YouTube channel
Other projects: "The Blackblood Alliance", versione italiana
About me
When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.
Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, Italian
Studied
Danish, French, Icelandic, Korean, Latin, Norwegian, Swedish
Contact Me
798 translations posted by Icey, 10 transliterations posted by IceyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Delain | Strappami il demonio da dentro | English → Italian | English → Italian | |||
| Frozen 2 (OST) | Ciò che amiamo | Icelandic → Italian | 2 thanks received | Icelandic → Italian 2 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | What we love | Icelandic → English | Icelandic → English | |||
| Frozen 2 (OST) | Su una strada nuova | Icelandic → Italian | thanked 1 time | Icelandic → Italian thanked 1 time | ||
| Epica | Guerra intestina | English → Italian | English → Italian | |||
| Laleh | Un istante sulla terra | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Laleh | Golia | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Laleh | C'è chi muore giovane | English → Italian | English → Italian | |||
| Moana (OST) | Te se chi che sito | English, Tokelauan → Venetan | thanked 1 time | English, Tokelauan → Venetan thanked 1 time | ||
| Zucchero | Diamond | Italian → English | Italian → English | |||
| Rasmus Seebach | C**** sono innamorato | Danish → Italian | Danish → Italian | |||
| Tangled: The Series (OST) | Waiting in the Wings (svedese) | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Tangled: The Series (OST) | Waiting in the Wings (Swedish) | Swedish → English | 5 | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | |
| Tommy Körberg | Judy, amica mia | Swedish → Italian | 1 | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | |
| Red | Fallimento | English → Italian | English → Italian | |||
| Lacey Sturm | Cara Agonia | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sabaton | Il leone del nord | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Björn Skifs | Intrappolato in un sogno | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Jan Johansen | Guardami | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Digital Daggers | Il demonio dentro di te | English → Italian | English → Italian | |||
| Frozen 2 (OST) | Quel che va fatto | Korean → Italian | Korean → Italian | |||
| Frozen 2 (OST) | What must be done | Korean → English | Korean → English | |||
| Sabaton | Gli angeli vi stanno chiamando | English → Italian | English → Italian | |||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Bella | Korean → Italian | thanked 1 time | Korean → Italian thanked 1 time | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Beautiful | Korean → English | thanked 1 time | Korean → English thanked 1 time | ||
| Death Note (OST) | Suite del Death Note | Latin → Italian | 2 thanks received | Latin → Italian 2 thanks received | ||
| Pink Floyd | Non smettere di parlare | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Pocahontas (OST) | Mio, scavate, dissotterrate | English → Italian | English → Italian | |||
| Sabaton | Pagani svedesi | English → Italian | English → Italian | |||
| Nightwish | Slancio | English → Italian | English → Italian | |||
| Nightwish | Musica | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| SKÁLD | Odin | Old Norse/Norrønt → French | Old Norse/Norrønt → French | |||
| Frozen (OST) | Non ti va di uscire a giocare? | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Achille Lauro | Det struntar jag i | Italian → Swedish | 7 | Italian → Swedish | ||
| Sabaton | La marcia funebre del re | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Nightwish | Rumore | English → Italian | English → Italian | |||
| Nightwish | La mietitura | English → Italian | English → Italian | |||
| Nightwish | Come sta il cuore? | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Sabaton | Il crollo di un impero | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Jonna Jinton | Il canto del lupo (Il canto del lupo di Lovis) | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Jonna Jinton | Song of the wolf (Song of Lovis' wolf) | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Sabaton | Gott mit uns | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Raubtier | Il cammino di un eroe | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Sabaton | Il cammino di un eroe | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Sabaton | Una vita in guerra | Swedish → Italian | 2 thanks received | Swedish → Italian 2 thanks received | ||
| Epica | Il vento del tempo | English → Italian | English → Italian | |||
| Halsey | Controllo | English → Italian | English → Italian | |||
| Sting | La sedia vuota | English → Italian | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → Italian 1 vote, 4 thanks received | |
| Katy Perry | Ascenderò | English → Italian | English → Italian | |||
| Faun | Iðunn | Icelandic → Italian | Icelandic → Italian | |||
| Omnia | Il bosco verde | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | Assolutamente niente da perdere | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Tangled: The Series (OST) | Nothing to lose at all | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Astrid Lindgren | Il canto del lupo (Il canto del lupo di Lovis) | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Gjon's Tears | Rispondetemi | French → Italian | 4 | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | |
| Tangled: The Series (OST) | Waiting in the Wings (norvegese) | Norwegian → Italian | 2 thanks received | Norwegian → Italian 2 thanks received | ||
| Tangled: The Series (OST) | Waiting in the Wings (Norwegian) | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Tangled: The Series (OST) | Farò il grande passo | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Tangled: The Series (OST) | I’m taking the plunge | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Frozen (OST) | Per la prima volta in assoluto | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Tangled: The Series (OST) | Sono assolutamente pronto | Korean → Italian | thanked 1 time | Korean → Italian thanked 1 time | ||
| Marie Fredriksson | Quando il vento cambierà | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Natalia Gordienko | Prigione | English → Italian | 2 | English → Italian | ||
| Sabaton | Prayer of the Carolean | Swedish → English | 2 | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | |
| Íva Marín Adrichem | Guardare con gli occhi | English, Icelandic, Latin → Italian | thanked 1 time | English, Icelandic, Latin → Italian thanked 1 time | ||
| Íva Marín Adrichem | See with the eyes | English, Icelandic, Latin → English | thanked 1 time | English, Icelandic, Latin → English thanked 1 time | ||
| Dotter | Antiproiettile | English → Italian | English → Italian | |||
| Frozen 2 (OST) | Mostrami | Korean → Italian | 2 thanks received | Korean → Italian 2 thanks received | ||
| Íva Marín Adrichem | Guardare con gli occhi | Icelandic, Latin → Italian | thanked 1 time | Icelandic, Latin → Italian thanked 1 time | ||
| Tom Leeb | La parte migliore di me | English, French → Italian | English, French → Italian | |||
| Greg Laswell | Va e viene | English → Italian | English → Italian | |||
| Frozen 2 (OST) | Tutte le risposte | Danish → Italian | thanked 1 time | Danish → Italian thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Aggiustare tutto | French → Italian | French → Italian | |||
| Frozen 2 (OST) | Into the Unknown (Academy Awards version) | English, Other → English | thanked 1 time | English, Other → English thanked 1 time | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Spirit | Icelandic → English | thanked 1 time | Icelandic → English thanked 1 time | ||
| Quest for Camelot (OST) | On my father’s wings | Italian → English | Italian → English | |||
| Quest for Camelot (OST) | I stay alone | Italian → English | Italian → English | |||
| Quest for Camelot (OST) | I stay alone | Italian → English | Italian → English | |||
| Frozen 2 (OST) | Fatti vedere | Norwegian → Italian | thanked 1 time | Norwegian → Italian thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Show yourself forth | Norwegian → English | 3 thanks received | Norwegian → English 3 thanks received | ||
| Frozen (OST) | Anima gelida | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Le renne sono meglio della gente (Cont.) | Swedish → Italian | 2 thanks received | Swedish → Italian 2 thanks received | ||
| Tangled: The Series (OST) | Voglio che tu sia fiero (ripresa) | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | I want you to be proud (reprise) | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | Voglio che tu sia fiero | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | I want you to be proud | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| DIMMA | Eclipses | Icelandic → English | 5 | Icelandic → English | ||
| DIMMA | Eclissi | Icelandic → Italian | Icelandic → Italian | |||
| Sabaton | La soluzione finale | English → Italian | English → Italian | |||
| Frozen 2 (OST) | Certe cose restano uguali a se stesse | Swedish → Italian | 2 thanks received | Swedish → Italian 2 thanks received | ||
| Frozen (OST) | Per la prima volta in assoluto (ripresa) | Swedish → Italian | 3 thanks received | Swedish → Italian 3 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Un passetto | Swedish → Italian | 2 thanks received | Swedish → Italian 2 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | A small step | Swedish → English | 3 | Swedish → English | ||
| Frozen 2 (OST) | Nel fiume | Swedish → Italian | 2 thanks received | Swedish → Italian 2 thanks received | ||
| Boris Vian | Il disertore | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Frozen (musical) | Non posso perderti | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Frozen 2 (OST) | Rento cueło che no se sa | Italian → Venetan | 1 | thanked 1 time | Italian → Venetan thanked 1 time | |
| SKÁLD | Oh, Valhalla | Old Norse/Norrønt → Italian | 3 thanks received | Old Norse/Norrønt → Italian 3 thanks received | ||
| Three Days Grace | Un cuore che non si può spezzare | English → Italian | English → Italian | |||
| Frozen 2 (OST) | Into the Unknown (in 29 languages) | Other → English | 1 | 5 thanks received | Other → English 5 thanks received |
Zarina01
