Icey
Name:
Anna
Joined:
05.04.2013
Role:
Moderator
Points:
10922
Contributions:
935 translations, 12 transliterations, 2124 thanks received, 85 translation requests fulfilled for 33 members, 18 transcription requests fulfilled, added 303 idioms, explained 324 idioms, left 4261 comments, added 77 annotations
Interests
It all started from this YouTube channel
Other projects: "The Blackblood Alliance", versione italiana
About me
When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.
Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, Italian
Studied
Danish, French, Icelandic, Korean, Latin, Norwegian, Swedish
Contact Me
935 translations posted by Icey, 12 transliterations posted by IceyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SKÁLD | Víðförla | Old Norse/Norrønt → French | Old Norse/Norrønt → French | |||
| SKÁLD | Víðförla | Old Norse/Norrønt → Italian | Old Norse/Norrønt → Italian | |||
| KEiiNO | Spirit In The Sky | English, Sami → Italian | English, Sami → Italian | |||
| Fabrizio De André | Un matto (dietro ogni scemo c’è un villaggio) | Italian → Swedish | Italian → Swedish | |||
| Over the Moon (OST) | Volo via [Rocket to the Moon] | Italian → Swedish | 1 | Italian → Swedish | ||
| Elodie | Volo via [Rocket to the Moon] | Italian → English | Italian → English | |||
| Over the Moon (OST) | Volo via [Rocket to the Moon] | Italian → English | Italian → English | |||
| Demi Lovato | Commander In Chief | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| SKÁLD | Sækonungar | Faroese, Old Norse/Norrønt → Italian | Faroese, Old Norse/Norrønt → Italian | |||
| SKÁLD | Sækonungar | Faroese, Old Norse/Norrønt → French | 4 | thanked 1 time | Faroese, Old Norse/Norrønt → French thanked 1 time | |
| SKÁLD | Sækonungar | Faroese, Old Norse/Norrønt → English | thanked 1 time | Faroese, Old Norse/Norrønt → English thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Í Dansinum | Icelandic → French | Icelandic → French | |||
| SKÁLD | Í Dansinum | Icelandic → Italian | thanked 1 time | Icelandic → Italian thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Í Dansinum | Icelandic → English | 2 thanks received | Icelandic → English 2 thanks received | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Maan [Lune] | Dutch dialects → Italian | 2 thanks received | Dutch dialects → Italian 2 thanks received | ||
| Wardruna | Wunjo | Norwegian → Italian | thanked 1 time | Norwegian → Italian thanked 1 time | ||
| Wardruna | Ein Sat Hon Uti | Old Norse/Norrønt → Italian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Italian thanked 1 time | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Poor Jack (Dutch) | Dutch → Italian | Dutch → Italian | |||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Poor Jack (Dutch) | Dutch → English | Dutch → English | |||
| SKÁLD | Norðrljós | Icelandic, Old Norse/Norrønt → French | 3 | 2 thanks received | Icelandic, Old Norse/Norrønt → French 2 thanks received | |
| SKÁLD | Norðrljós | Icelandic, Old Norse/Norrønt → Italian | 2 thanks received | Icelandic, Old Norse/Norrønt → Italian 2 thanks received | ||
| SKÁLD | Norðrljós | Icelandic, Old Norse/Norrønt → English | 2 | 1 vote, 7 thanks received | Icelandic, Old Norse/Norrønt → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Camille Bertault | M'envoler [Rocket to the Moon] | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Camille Bertault | M'envoler [Rocket to the Moon] | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Wardruna | Dagr | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| Naruto (OST) | Naruto Shippuden | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| One Piece (OST) | All'arrembaggio | Italian → English | 1 | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Wardruna | UruR | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| Wardruna | Isa | Norwegian → Italian | Norwegian → Italian | |||
| Wardruna | AnsuR | Old Norse/Norrønt → Italian | Old Norse/Norrønt → Italian | |||
| Wardruna | Hrafnsmál | Old Norse/Norrønt → English | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → English thanked 1 time | ||
| Wardruna | Hrafnsmál | Old Norse/Norrønt → Italian | Old Norse/Norrønt → Italian | |||
| Over the Moon (OST) | Rocket to the Moon | English → Italian | 1 | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | |
| Wiktoria | I det blå [Rocket to the Moon] | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Wiktoria | I det blå [Rocket to the Moon] | Swedish → English | 2 thanks received | Swedish → English 2 thanks received | ||
| Cathy Ang | Rocket to the Moon | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Níu | Old Norse/Norrønt → Transliteration | Old Norse/Norrønt → Transliteration | |||
| SKÁLD | Níu | Old Norse/Norrønt → French | Old Norse/Norrønt → French | |||
| Frozen (OST) | All'alba sorgerò [Let It Go] | Italian → Swedish | Italian → Swedish | |||
| SKÁLD | Grótti | Old Norse/Norrønt → French | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → French thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Grótti | Old Norse/Norrønt → Italian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Italian thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Grótti | Old Norse/Norrønt → English | 5 thanks received | Old Norse/Norrønt → English 5 thanks received | ||
| SKÁLD | Yggdrasill | Old Norse/Norrønt → Transliteration | Old Norse/Norrønt → Transliteration | |||
| SKÁLD | Yggdrasill | Old Norse/Norrønt → French | 4 | 3 thanks received | Old Norse/Norrønt → French 3 thanks received | |
| SKÁLD | Öll Of Rök Fira | Old Norse/Norrønt → French | 5 | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → French thanked 1 time | |
| Art of Dying | Nevermore | English → Italian | English → Italian | |||
| Månegarm | Nattväsen | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Månegarm | Nattväsen | Swedish → English | Swedish → English | |||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Jack's Lament (Dutch) | Dutch → Italian | thanked 1 time | Dutch → Italian thanked 1 time | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Jack's Lament (Dutch) | Dutch → English | Dutch → English | |||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Sally's Song (Dutch) | Dutch → Italian | thanked 1 time | Dutch → Italian thanked 1 time | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Sally's Song (Dutch) | Dutch → English | Dutch → English | |||
| Elisabeth das Musical | La vita è mia [Ich gehör nur mir] | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Mulan (OST) [2020] | Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] | Italian → English | 2 | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | |
| Mulan (OST) [2020] | El mejor guerrero [Loyal Brave True] | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Portami tante rose | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Mulan (OST) [2020] | El mejor guerrero [Loyal Brave True] | Spanish → Swedish | 4 | thanked 1 time | Spanish → Swedish thanked 1 time | |
| Mulan (OST) [2020] | 숨겨진 내 모습 [Reflection] (Sumgyeojin nae moseup) | Korean → English | 2 | 3 thanks received | Korean → English 3 thanks received | |
| Mulan (OST) [2020] | 숨겨진 내 모습 [Reflection] (Sumgyeojin nae moseup) | Korean → Italian | 2 thanks received | Korean → Italian 2 thanks received | ||
| Mulan (OST) [2020] | Reflection | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| SKÁLD | Hross | Old Norse/Norrønt → French | Old Norse/Norrønt → French | |||
| SKÁLD | Fimbulvetr | Old Norse/Norrønt → French | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → French thanked 1 time | ||
| SKÁLD | Fimbulvetr | Old Norse/Norrønt → Italian | Old Norse/Norrønt → Italian | |||
| SKÁLD | Fimbulvetr | Old Norse/Norrønt → English | 1 | 8 thanks received | Old Norse/Norrønt → English 8 thanks received | |
| Frozen (OST) | Laat het los [Let It Go] | Dutch → Italian | 1 | 3 thanks received | Dutch → Italian 3 thanks received | |
| Wicked (Musical) | No Hay Bien [No Good Deed] | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Laat je zien [Show Yourself] | Dutch → Italian | Dutch → Italian | |||
| Grex Vocalis | Tourdion | French → Italian | French → Italian | |||
| PerKelt | Tourdion | French → Italian | French → Italian | |||
| PerKelt | Tourdion | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| César Geoffray | Tourdion | French → Italian | French → Italian | |||
| César Geoffray | Tourdion | French → English | French → English | |||
| Occitan Folk | Ai vist lo lop | Occitan → Italian | 4 thanks received | Occitan → Italian 4 thanks received | ||
| PerKelt | Herr Mannelig | Swedish → English | 2 | 1 vote | Swedish → English 1 vote | |
| PerKelt | Herr Mannelig | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Mont-Jòia | Ai vist lo lop | Occitan → Italian | thanked 1 time | Occitan → Italian thanked 1 time | ||
| Mont-Jòia | Ai vist lo lop | Occitan → English | thanked 1 time | Occitan → English thanked 1 time | ||
| maNga | We Could Be The Same | English → Italian | English → Italian | |||
| In Extremo | Ai vist lo lop | Occitan → Italian | Occitan → Italian | |||
| In Extremo | Ai vist lo lop | Occitan → English | Occitan → English | |||
| Little Big | Uno | Spanish, English → Italian | Spanish, English → Italian | |||
| Tangled: The Series (OST) | Jag bränner min bro [Crossing the Line] | Swedish → Italian | 2 thanks received | Swedish → Italian 2 thanks received | ||
| Tangled: The Series (OST) | Jag bränner min bro [Crossing the Line] | Swedish → English | Swedish → English | |||
| PerKelt | Ai vist lo lop | Occitan → English | Occitan → English | |||
| PerKelt | Ai vist lo lop | Occitan → Italian | Occitan → Italian | |||
| W.I.T.C.H. (OST) | We Are W.I.T.C.H. [Intro] (USA Demo) | English → Italian | English → Italian | |||
| W.I.T.C.H. (OST) | We Are W.I.T.C.H. (USA) | English → Italian | English → Italian | |||
| Brave (OST) | Learn Me Right | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | Crossing the Line (Norwegian) | Norwegian → Italian | thanked 1 time | Norwegian → Italian thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | Crossing the Line (Norwegian) | Norwegian → English | Norwegian → English | |||
| Icelandic Folk | Sá ég spóa | Icelandic → Italian | thanked 1 time | Icelandic → Italian thanked 1 time | ||
| Eluveitie | The Call of the Mountains (multilingual track) | English, French, Italian, German (Swiss-German/Alemannic), Romansh → English | thanked 1 time | English, French, Italian, German (Swiss-German/Alemannic), Romansh → English thanked 1 time | ||
| Eluveitie | The Call of the Mountains (multilingual track) | English, French, Italian, German (Swiss-German/Alemannic), Romansh → Italian | 2 thanks received | English, French, Italian, German (Swiss-German/Alemannic), Romansh → Italian 2 thanks received | ||
| Sabaton | Karolinens bön [The Carolean's Prayer] | Swedish → Italian | 2 thanks received | Swedish → Italian 2 thanks received | ||
| Marie Møller | Elske For Os Begge [Amar Pelos Dois] | Danish → Italian | thanked 1 time | Danish → Italian thanked 1 time | ||
| Into the Woods (OST) | Last Midnight | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Eclipse (Sweden) | Viva la Victoria | English → Italian | English → Italian | |||
| Tangled (OST) | When Will My Life Begin? (Reprise) | English → Italian | English → Italian | |||
| Tangled: The Series (OST) | If I Could Take That Moment Back (Swedish) | Swedish → Italian | thanked 1 time | Swedish → Italian thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | If I Could Take That Moment Back (Swedish) | Swedish → English | 5 | Swedish → English |
Floppylou
