Icey

Icey's picture
Name:
Anna
Joined:
05.04.2013
Role:
Moderator
Points:
12184
Contributions:
1053 translations, 12 transliterations, 2951 thanks received, 97 translation requests fulfilled for 38 members, 22 transcription requests fulfilled, added 303 idioms, explained 325 idioms, left 5236 comments, added 90 annotations

« Translation requires two things: humility and arrogance »

Interests
About me

When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.

Languages
Native
Italian, Venetan
Fluent
English, Italian
Studied
Danish, French, Icelandic, Korean, Latin, Norwegian, Swedish, Old Norse/Norrønt
Contact Me

1053 translations posted by Icey, 12 transliterations posted by IceyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Moana (OST)Jij weet wie je bent [Know who you are] Dutch dialects → ItalianDutch dialects → Italian
Moana (OST)Jij weet wie je bent [Know who you are] Dutch → ItalianDutch → Italian
Beth CrowleyEmpire English → ItalianEnglish → Italian
Avril LavigneI'm With You English → ItalianEnglish → Italian
Brave (OST)Cel vull ser [Touch the Sky] Catalan → ItalianCatalan → Italian
Brave (OST)Volaré [Touch the Sky] (Castilian Spanish) Spanish → SwedishSpanish → Swedish
Brave (OST)Laat Mij Gaan [Touch The Sky] Dutch → Italian7Dutch → Italian
Brave (OST)Laat Mij Gaan [Touch The Sky] Dutch → English
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Brave (OST)Volaré [Touch the Sky] (Castilian Spanish) Spanish → EnglishSpanish → English
Brave (OST)Volaré [Touch the Sky] (Castilian Spanish) Spanish → ItalianSpanish → Italian
Lindsey StirlingShatter Me English → SwedishEnglish → Swedish
Moana (OST)How Far I'll Go English → Venetan
2 thanks received
English → Venetan
2 thanks received
Imagine DragonsI'm So Sorry English → ItalianEnglish → Italian
PowerwolfDemons Are a Girl's Best Friend English → ItalianEnglish → Italian
A Series of Unfortunate Events (OST)Non guardare [Look Away] Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Assassin's Creed Valhalla (OST)Hrafnsmál - The Words of the Raven Old Norse/Norrønt → FrenchOld Norse/Norrønt → French
Assassin's Creed Valhalla (OST)Hausbrjótr - Skullcrusher Old Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
The Prince of Egypt (OST)Stai cercando solo guai [Playing with the Big Boys] Italian → EnglishItalian → English
Assassin's Creed Valhalla (OST)Helreið Oðins - Odin’s Ride to Hel COld Norse/Norrønt → ItalianOld Norse/Norrønt → Italian
Assassin's Creed Valhalla (OST)Hausbrjótr - Skullcrusher Old Norse/Norrønt → Italian
2 thanks received
Old Norse/Norrønt → Italian
2 thanks received
Assassin's Creed Valhalla (OST)Hausbrjótr - Skullcrusher Old Norse/Norrønt → English
5 thanks received
Old Norse/Norrønt → English
5 thanks received
SioBruco Gianluco CEnglish, Italian → Swedish
thanked 1 time
English, Italian → Swedish
thanked 1 time
The Longest JohnsSantiano English, French → FrenchEnglish, French → French
The Longest JohnsSantiano English, French → ItalianEnglish, French → Italian
The Longest JohnsSantiano English, French → English
32 thanks received
English, French → English
32 thanks received
TýrTorsteins Kvæði Faroese → Italian
thanked 1 time
Faroese → Italian
thanked 1 time
VICTORIA (Bulgaria)growing up is getting old English → Italian
7 thanks received
English → Italian
7 thanks received
MåneskinZitti e buoni (Eurovision version) Italian → Swedish1
thanked 1 time
Italian → Swedish
thanked 1 time
MåneskinZitti e buoni (Eurovision version) Italian → English1
11 thanks received
Italian → English
11 thanks received
Raya and the Last Dragon (OST)Hasta vencer [Lead The Way] Spanish → Italian
3 thanks received
Spanish → Italian
3 thanks received
Gjon's TearsTout l'Univers French → Italian4
5 thanks received
French → Italian
5 thanks received
MåneskinZitti e buoni Italian → Swedish1
thanked 1 time
Italian → Swedish
thanked 1 time
Jeangu MacrooyBirth Of A New Age CEnglish, Sranan Tongo → ItalianEnglish, Sranan Tongo → Italian
Fyr og FlammeØve os på hinanden Danish → Italian
thanked 1 time
Danish → Italian
thanked 1 time
Francesca MichielinChiamami per nome Italian → Swedish
thanked 1 time
Italian → Swedish
thanked 1 time
Raya and the Last Dragon (OST)Scegli [Lead the Way] Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Lo Stato SocialeCombat Pop CItalian → English
6 thanks received
Italian → English
6 thanks received
MåneskinZitti e buoni Italian → English5
134 thanks received
Italian → English
134 thanks received
TIXFallen Angel [Ut av mørket] English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Unlike PlutoWorst In Me English → ItalianEnglish → Italian
TIXUt av mørket [Fallen Angel] Norwegian → ItalianNorwegian → Italian
Blas CantóMemoria Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Pocahontas (OST)Colores en el Viento [Colors of the Wind] (European Spanish) Spanish → Italian
2 thanks received
Spanish → Italian
2 thanks received
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon (end credits) (in 16 Languages) Danish,
12 more
English, French, Korean, Swedish, Dutch, German, Hindi, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Arabic (other varieties)
 → English
3 thanks received
Danish,
12 more
English, French, Korean, Swedish, Dutch, German, Hindi, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Arabic (other varieties)
 → English
3 thanks received
The Little Mermaid (OST)Leve som dem (Reprise) [Part of Your World (Reprise)] Danish → ItalianDanish → Italian
The Little Mermaid (OST)Leve som dem [Part of Your World] Danish → ItalianDanish → Italian
Sverre KjelsbergSámiid Ædnan CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
Danish FolkJeg så en ulv, en ræv, en hare Danish → Swedish3
5
1 vote, 2 thanks received
Danish → Swedish
5
1 vote, 2 thanks received
Barbara PraviVoilà French → SwedishFrench → Swedish
Casanova (France)Tutti French, Corsican → French
2 thanks received
French, Corsican → French
2 thanks received
Frozen 2 (OST)Vilken väg ska jag ta? [Lost In The Woods] Swedish → ItalianSwedish → Italian
ABBAWaterloo (Swedish version) Swedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
Ole HartzVi er Norge Norwegian → Italian
thanked 1 time
Norwegian → Italian
thanked 1 time
EpicaFreedom - The Wolves Within CEnglish → ItalianEnglish → Italian
WardrunaMunin CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
SKÁLDVilleman og Magnhild CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
WardrunaGrá CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
AViVAPSYCHO English → Italian1English → Italian
EpicaRivers English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Blind ChannelDark Side English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
French FolkJ'ai vu le loup, le renard, le lièvre French → English2French → English
French FolkJ'ai vu le loup, le renard, le lièvre French → ItalianFrench → Italian
Maeva MélineDans un autre monde [Into the Unknown] French → ItalianFrench → Italian
Maeva MélineDans un autre monde [Into the Unknown] French → EnglishFrench → English
Edoardo PacheraMesser Galileo CItalian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
JornFaith Bloody Faith English → ItalianEnglish → Italian
KEiiNOMONUMENT English, Sami → ItalianEnglish, Sami → Italian
WardrunaLøyndomsriss CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
In ExtremoVilleman og Magnhild CNorwegian → ItalianNorwegian → Italian
In ExtremoVilleman og Magnhild CNorwegian → English
3 thanks received
Norwegian → English
3 thanks received
Moon Byul달이 태양을 가릴 때 [Eclipse] (dal-i taeyang-eul galil ttae) Korean → ItalianKorean → Italian
Moon Byul달이 태양을 가릴 때 [Eclipse] (dal-i taeyang-eul galil ttae) Korean → EnglishKorean → English
Two Steps From HellCompass Norwegian → Italian
thanked 1 time
Norwegian → Italian
thanked 1 time
SKÁLDKrákumál COld Norse/Norrønt → Italian
4 thanks received
Old Norse/Norrønt → Italian
4 thanks received
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Norwegian) Norwegian → Italian
thanked 1 time
Norwegian → Italian
thanked 1 time
Tuomas HolopainenInto the West English → Swedish
2 thanks received
English → Swedish
2 thanks received
Tuomas HolopainenTo Be Rich English → Swedish12
5
1 vote, 2 thanks received
English → Swedish
5
1 vote, 2 thanks received
Brother Bear (OST)Look Through My Eyes English → ItalianEnglish → Italian
Tuomas HolopainenGlasgow 1877 English, Gaelic (Scottish Gaelic) → ItalianEnglish, Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian
Tuomas HolopainenInto the West English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tuomas HolopainenTo Be Rich English → ItalianEnglish → Italian
Tuomas HolopainenCold Heart of the Klondike CEnglish → ItalianEnglish → Italian
Robert Louis StevensonRequiem English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Tuomas HolopainenGo Slowly Now, Sands of Time CEnglish → ItalianEnglish → Italian
Tuomas HolopainenThe Last Sled English → ItalianEnglish → Italian
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon (in 31 Languages) Danish,
26 more
English, French, Italian, Korean, Norwegian, Swedish, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Arabic (other varieties), Chinese (Cantonese), Vietnamese
 → English
4 thanks received
Danish,
26 more
English, French, Italian, Korean, Norwegian, Swedish, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Arabic (other varieties), Chinese (Cantonese), Vietnamese
 → English
4 thanks received
Swedish FolkSankta Lucia CSwedish → Italian
thanked 1 time
Swedish → Italian
thanked 1 time
The Little Mermaid (OST)Del av din värld [Part Of Your World (Reprise)] Swedish → ItalianSwedish → Italian
The Little Mermaid (OST)Hela min värld [Part Of Your World] Swedish → ItalianSwedish → Italian
The Little Mermaid (OST)Mer enn en drøm (Reprise) [Part of Your World (Reprise)] Norwegian → ItalianNorwegian → Italian
The Little Mermaid (OST)Mer enn en drøm [Part of Your World] Norwegian → ItalianNorwegian → Italian
Harry Potter (OST)In Noctem English, Latin → ItalianEnglish, Latin → Italian
Harry Potter (OST)In Noctem English, Latin → English
9 thanks received
English, Latin → English
9 thanks received
SKÁLDNýr Old Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → French
thanked 1 time
SKÁLDNýr Old Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
AURORAStjernestøv Norwegian → Italian
2 thanks received
Norwegian → Italian
2 thanks received
Danish FolkJeg så en ulv, en ræv, en hare Danish → Italian
thanked 1 time
Danish → Italian
thanked 1 time
SKÁLDGinnunga COld Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
Old Norse/Norrønt → Italian
thanked 1 time
SKÁLDGinnunga COld Norse/Norrønt → FrenchOld Norse/Norrønt → French
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Norwegian) Norwegian → EnglishNorwegian → English

Pages