cshnican
blazestarr
Sat, 03/02/2024 - 05:52
"My eye *, you failed on the first (try)"
Should be:
"Apple of my eye, you fell in love at first sight"
✕
Translation
For one night
Verse 1
Up, down, east or west
Search, but you won't find faults in me
Fiery, but strong as a rock
I am a woman for all times
Pre-refrain
To sing for you, to love you
I cry with you when your heart hurts
I protect you from other snakes
I am poison, I am just your poison
Refrain
For just one night, let me take you on a ride
I won't give it up, I won't give it up because I love you
For just one night, to drive you crazy
Love me, let me break your heart
For just one night, let me drive you
I won't give it up, I won't give it up because I love you
For just one night, to dream with you
Love me, bow to your queen
Verse 2
No more back and forth
Apple of my eye, you fell in love at first sight
You'll give me the entire world in your hand
Be enslaved by my heart
Pre-refrain
To sing for you, to love you
I cry with you when your heart hurts
I protect you from other snakes
I am poison, I am just your poison
Refrain
For just one night, let me take you on a ride
I won't give it up, I won't give it up because I love you
For just one night, to drive you crazy
Love me, let me break your heart
For just one night, let me drive you
I won't give it up, I won't give it up because I love you
For just one night, to dream with you
Love me, bow to your queen
Instrumental pause
Refrain
For just one night, let me take you on a ride
I won't give it up, I won't give it up because I love you
For just one night, to drive you crazy
Love me, let me break your heart
For just one night, let me drive you
I won't give it up, I won't give it up because I love you
For just one night, to dream with you
Love me, bow to your queen
✕
Tea Tairović: Top 3
| 1. | Na Jednu noć |
| 2. | Hajde |
| 3. | Izrael i Palestina |
Comments
blazestarr
Sat, 03/02/2024 - 05:52
blazestarr
Sat, 03/02/2024 - 05:58
"I won't surrender to you, I won't surrender because I love you"
Should be:
"I won't give it up, I won't give it up because I love you"
Or something that communicates the sexual connotation. "Surrender" is a bit awkward here. :)
blazestarr
Sat, 03/02/2024 - 06:06
"For just one night, to be with your dream"
Should be:
"Just for one night, to dream with you"
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
thanks to Vania Janković for the corrections!