✕
Original lyrics
Nagniouma
Ayabila
Woualidé bila sila
Môgô ni bé na dagna
Né bi né go for
Ah bé Nagniou
Manou yo, Manou yo
Manou yoo…
Kobé na watilé
Dougna Konon
Ehh Allah
Nagniouma
Nagniouma
Né do ka ma
Teli fila bou fara lè
Ko sabou kè fourouyé
Nagniouma
Konto dénia lah
Mana ko koro kè
Neni fila mana bako
Mi bor ko fonayé
Ko silité boua lo
Na gnini té bor lo
Foy foy té boua lo
Ké BEPC kè
Ka BEPC so lo
Ka nou ké
N’gnanan djé ba yé
Oh BAC ki kè
Oh BAC ki so lo
Ké nou kè
N’gnanan djé ba yé
Yon ké lé
Né ba yé wélé
Kafou gna na ko né daga, ni bé fourou
A la missa na ta mi
Yeni yè abé fourou
Yé naniouma la djè
Yé naniouma la djè
Aya kè yara missa ni di
Yé lé lé… Wouo oh… uuuhh
Baro kè gnan gan tè mantougouni
Eehh Allah
Kou no for
Nian gan tè mantougouni iyééé éhéé
Na Nagniouma, Na… Nagniouma
Na lé Nagniouma ho
Sou go ya tiré bara ba
Mousso ya lobé gni ma
Na Nagniouma, Na… Nagniouma
Nalé Nagniouma hoo
Sougorou Ya tiré bara ba
Mousso ya lo bé gni man
Allah ko tou gnan héé ehé héé… oooohooo
Yeah hi yeah hi yeah yéé éhé
A da ma bé gnia lo
A da ma bé gnia lo
Ko tou ma na gassé
Ou wo bi kè èèh
Né sé to la
Massé séto la Iyééé
A da ma bé gnia lo
A da ma bé gnia lo
Ko tou ma na gassé
Ou wo bi kè eeeeh
Né sé to la
Massé sé to la
Ayé wa bila … Wa li dé bila sila
Ayé wa bila bila Bila kou gnon so
Ko tou ma manama sé tola
A touma manasé massé sé tola
Ayé wa bila … Wa li dé bila sila
Ayé wa bila bila Bila kou gnon so
Submitted by 
ulissescoroa on 2020-12-13
ulissescoroa on 2020-12-13Last edited by ulissescoroa on 2023-02-16
ulissescoroa on 2023-02-16Translation
Nagniouma
Go with him
Go accompany, my sister
Because each of us
Follows their destiny
I tell you dear friends
Dear friends, dear friends
Dear parents...
Brothers and sisters
Everything in its time in life
Oh God
Nagniouma
Nagniouma
Today we
Will be separated
Because you're getting married
Nagniouma
I remember as children
When we were doing stupid things
We were complicit
In dealing with mom
In this way we avoided the trickery
The remonstrances
And all the anger
We were successful at the BEPC
We passed the BEPC
It was
A beautiful party,
We did the baccalaureate
Our success in the baccalaureate
Has resulted in
An even more festive ceremony
Then one day
My mother called me
To tell me that my sister will marry
The following Thursday
Yes she will marry
Then I looked at Nagniouma
Then I looked at Nagniouma
And our eyes met, she was only smiling.
Yé lé lé... Wouo oh... uuuhh
With whom am I going to talk like you
Oh God
Since I have no
More confidante
Na Nagniouma, Na... Nagniouma
Na lé Nagniouma ho
Oh your life as a beautiful young lady is finished
You are in the role of a housewife which fits you well.
Na Nagniouma, Na... Nagniouma
Nalé Nagniouma hooo
Finish the girl's life
And the lady's dress suits you perfectly
God is my witness héé ehé héé... oooohooo
Yeah hi yeah hi yeah yéé éhé
Know that in this life
Know that in this life
Everything comes
In its time
Neither me,
Nobody can do anything about it
Know that in this life
Know that in this life
Everything comes
In its time
Neither me,
Nobody can do anything about it
Go with him... go with the child
Go with him... go with the bride
When the time has come, no one can change it
The time has come, no one can change it
Go with him... go with the child
Go with him... go with the bride
Matthew Bofenkamp✕
Comments
About translator
Sung in Mandinka