Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Nakiso → いますぐ輪廻 → Turkish
  • Nakiso
    Nakiso – いますぐ輪廻

    Turkish translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

いますぐ輪廻

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
嘘ついたら針千本 誓って
ぜったい来世でまた会お？
いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
全て捨てて ぽいっ
 
さらば 生まれ変わる
あまりに人生が 憂い
君の指輪も白紙になって！
せんぶ消えちゃって、いいよ
どうせ生まれ変わって
巡って・出会って
宇宙が爆ぜてしまうまで
何回も大好きになって
何回も大好きになって
毎回繰り返す身勝手
何回も大好きになって
ごめんね
 
『メタモルフォーゼ』
 
いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
嘘ついたら針千本 誓って
ぜったい来世でまた会お？
いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
全て捨てて ぽいっ
 
だから 生まれ変われ
間違った人生は 憂い
君の隣は私になって？
 
運命よ、跪け
 
いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
いますぐ輪廻 今回は報われないね
全て捨てて
 
いますぐしんで！
ファンファーレが鳴って
大正解、おめでとう！
ようやく君は救われる
来世でまた会おう
いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで
ツインレイなんだよ？
早く…
 
ねぇ、私と一つになろう
さぁ魂の浄化 死への調和
どうか光になって
全て捨てて ぽいっ
 
Turkish
Translation

Yeniden Dene

Yeniden dene! Bu sefer de olamadık birlikte!
Eminim ki bir sonraki hayatımızda buluşacağız, değil mi?
Serçe parmak yeminini bozarsan parmağın kırılsın!*
Yeniden dene! Bu sefer de olamadık birlikte!
Her şeyi bırakma zamanı, fiyuvv**
 
Elveda, yeniden doğacağım
Bu hayat biraz fazla kasvetli
Parmağındaki yüzük de solup gidiyor zaten!
Her şey kayboluyor, ama sorun yok
Ne de olsa, tekrardan doğacağız
Her döngüde yine buluşacağız
Evren tuzla buz olana dek
Sana tekrar ve tekrar aşık olacağım
Sana tekrar ve tekrar aşık olacağım
Her seferinde yine bencil olacağım
Sana tekrar ve tekrar aşık olacağım
Özür dilerim.
 
"Metamorfoz"
 
Yeniden dene! Bu sefer de olamadık birlikte!
Eminim ki bir sonraki hayatımızda buluşacağız, değil mi?
Serçe parmak yeminini bozarsan parmağın kırılsın!
Yeniden dene! Bu sefer de olamadık birlikte!
Her şeyi bırakma zamanı, fiyuvv
 
Yeniden doğman gerek
Büyük bir hatadan ibaret olan bu hayat çok kasvetli
Yanında ben olacağım ama, tamam mı?
 
Kader, önümde diz çök!
 
Yeniden dene! Yine olamadık birlikte
Yeniden dene! Bu sefer de ödüllendirilmedim, he..
Her şeyi geride bırak
 
Şimdi öl!
Trampet korosu yankılanıyor
Doğru, tebrikler!
Sonunda kurtuldun!
Sonraki hayatta yine buluşalım
Yeniden dene! Biraz daha acı çek
Biz ikiz aleviz***, anladın mı?
Çabuk ol...
 
Şimdi, benimle bir ol!
Gel, ruhunu arındır. Ölümle dans et
Lütfen, ışığa dönüş
Her şeyi geride bırak, fiyuvv
 
✕

Translations of "いますぐ輪廻 (Ima sugu ..."

English
Bulgarian
Finnish
French #1, #2
German
Spanish
Swedish
Transliteration
Turkish
Comments
PhentasmaPhentasma    Wed, 03/09/2025 - 18:16

Fiyuvv kısmı çok boşluğuma geldi. Güzel çeviri eline sağlık :)

melisaphobiamelisaphobia
   Wed, 03/09/2025 - 21:58

Beğendiysen ne mutlu bana, teşekkür ederim ^^

༻꫞ Lavender ꫞༺༻꫞ Lavender ꫞༺    Thu, 04/09/2025 - 08:54

Türkçe çeviriyi koyduğun için teşekkürler, minnettarım! Umarım şarkıyı beğenirsin.
Thanks for putting Turkish translation, I appreciate it! Hope you like the song

↑↓