Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → PEPOYO → なめくじ事録 → English
  • PEPOYO
    PEPOYO – なめくじ事録

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

なめくじ事録

傷口に塩を振りかけられた
なめくじ、ずっとじくじく疼く
ゴミ袋の中圧迫された
なめくじ、もっとうじうじ動く
 
好奇心は害虫をも殺す
なめくじ、きっとすごく気の毒
風呂場のすみっこ小さな記憶
なめくじ時録
 
狭苦しくて落ち着くバスルーム
じめじめの地面はカビだらけ
いたずらっ子のなめくじが不法侵入
捕まえてどうこらしめようか
 
恨まないでね　それならきみが
なめくじに生まれたのが悪いから
そしたらぼくが　いたずらしても
かみさまは見逃してくれるよね
 
ゴム手袋越しに伝う生命
なめくじ、ふっとふにふに触れる
小さくて何も聞こえない鼓動
なめくじ、きっとどくどく動く
傷口に塩を振りかけられた
なめくじ、ずっとじくじく疼く
寒さも忘れた密室空間
少しの好奇心だったのに
 
湿った空気の拷問部屋で
なめくじ、ずっとじくじく疼く
排水溝めがけた毒の雨
なめくじ、もっとびくびく動く
 
ぼくとなめくじとふたりひみつの
スナッフフィルム
なめくじ時録
 
後ろからの声に気づいた
なんでもないから捨てちゃった
 
English
Translation

Slug Record

Salt sprinkled on its wound,
The slug keeps writhing in throbbing pain
Inside a bin bag, squashed down
The slug squirms and wriggles more
 
Curiosity kills the pests
I feel really bad, the slugs are probably in pain
In the corner of the bathroom, a small record
My Slug Record
 
In my cramped and relaxing bathroom
The damp floor is covered in mould
A mischievous slug is trespassing
Once I catch it how should it be punished?
 
Don’t hold a grudge against me, because it’s your fault
For being born as a slug.
So even if I do some mischief,
God will look the other way, right?
 
Feeling its life through the rubber gloves
Touching the squishy slugs
A heart beat so small I can’t hear it at all
The slug is probably pulsing
Salt sprinkled on its wound,
The slug keeps writhing in throbbing pain
Even forgetting the cold in this locked enclosed room
It was only a bit of curiosity
 
In the damp air of the torture room
The slug keeps writhing in throbbing pain
A poisonous rain aimed at the drain
The slug twitches and convulses more
 
A secret between me and the slug:
A snuff film
My Slug Record
 
I noticed the voice from behind
It's nothing so I threw it away.
 
✕
Comments
HL24HL24
   Tue, 25/04/2023 - 19:20

Hi, if someone could copy and paste the slug symbols (in video subs; they are not emoji) where my place holder emojis are located, that would be great thank you _(:3 」∠)_
ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ
4/25/23: nvm, found them!
https://www.piliapp.com/emoji/list/animals/
ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ
5/1/23: Sorry for that! (＞人＜;)
ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ
HL24

bidxaa'bidxaa'
   Thu, 27/04/2023 - 02:41

Extra parts were removed since they are not part of the original lyrics. Remember: Only translate or make sure (if you're adding a sourced translation) the translation is only of the original lyrics.

↑↓