Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Sonoko Kawai → 涙の茉莉花LOVE → English
  • Sonoko Kawai
    Sonoko Kawai – 涙の茉莉花LOVE

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation
#1#2

Jasmine With Love Tears

I keep my eyes closed...
And feel myself fall in love with you again
Twilight falls over a hill in a foreign country
The city lights swaying in the distance...
...as my body's trembling. I need you to hold me tight
 
Thinking of that day, only your words of goodbye remain
I quietly closed the car door, trying not to show you my tears
"Please just go away", I wished while biting my lips hard
And you left. That's our last summer day
I received your airmail once, but...
...why were the letters at the end blurred? (*by tears)
 
I wish I could tell him about the sadness I feel
The sea breeze brush my cheeks, signaling autumn is coming
You didn't even write down your address
Still trying to act strong, you still haven't change
Like a jasmine with love tears
 
Looking for you in Chinatown is like going through a maze
I can see the harbor from my car window as I pass by
Please tell me what's the meaning of your kindness all this time
I'll be waiting for you, just like I always did
When you stared into the distance and talked about your dreams
That was the moment I fell in love with you
 
I keep my eyes closed...
And feeling myself fall in love with you again
Twilight falls over a hill in a foreign country
The city lights swaying in the distance...
...as my body's trembling. I need you to hold me tight
Like a jasmine with love tears
 
Japanese
Original lyrics

涙の茉莉花LOVE

Click to see the original lyrics (Japanese)

✕

Translations of "涙の茉莉花LOVE (namida no..."

English #1, #2
Spanish
Transliteration
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Wed, 21/09/2022 - 01:10

This is her first solo single. Released on September 1, 1985, this song reached #1 on Oricon chart and sold 189,720 copies. With this song, Kawai Sonoko became the first Onyanko Club member to get her solo debut. She usually sang this song while playing keyboard.

 

Her live performances:

video with youtube id tP2FJsgYJvo was removed automatically due to unavailability

^ on "Yoru no Hit Studio"

 

video with youtube id pYs8PE-k_bc was removed automatically due to unavailability

^ on "The Best Ten" that had their own ranking system different from Oricon chart, this song was ranked #6

video with youtube id EPPelXcDYmk was removed automatically due to unavailability

^ on "The Best Ten" again

https://www.bilibili.com/video/BV1Ei4y1G7bB/

^ on "The Best Ten", singing on a boat

 



^ on "The Top Ten" (before they changed the show's name into "Uta no Top Ten"

https://www.bilibili.com/video/BV1bv411r7Rt/

^ on "The Top Ten" again

 

on "Yuuyake Nyan Nyan":

https://www.bilibili.com/video/BV1YW4114737/

https://www.bilibili.com/video/BV17s41177BJ/

https://www.bilibili.com/video/BV1Wt411W7KK

https://www.bilibili.com/video/BV1WW411B7gR/

https://www.bilibili.com/video/BV1Zs411N7tW/

https://www.bilibili.com/video/BV1kt411f7qq/

 

in live concerts:





 

 

↑↓