✕
Album:
Ichinichi Madonna/Lost Love (1983 Single)
Original lyrics
Translation
ロスト・ラブ
“さよなら” と書いた走り書き
テーブルの上に置ききれず
両手で握りしめたまま
あなたの部屋を出てきたの
たった4つの小さなひらがなで
気持ちを伝えるのは無理ね
あなたにすまない気がするし
淋しすぎるわ
LOST LOVE 私はまだ
LOST LOVE 青すぎるわ
LOST LOVE 幸せにね
LOST LOVE さよなら
私には優しすぎたから
わがままになったみたいです
別れたあとも友達で
ときどき お茶を飲みたいわ
いいえ、愛していたのは本当です
あなたを裏切るわけじゃない
電話にかさねた指先が
ふるえているわ
LOST LOVE 若すぎたの
LOST LOVE お互いさま
LOST LOVE 幸せにね
LOST LOVE お別れね
LOST LOVE 私はまだ
LOST LOVE 青すぎるわ
LOST LOVE 幸せにね
LOST LOVE さよなら
Lost Love
"Goodbye", I wrote in a haste...
...but couldn't bring myself to put the note on the table
With both hands clasped tightly,
...I just left your room
With merely 4 small hiragana letters (*さ よ な ら),
...it's impossible to convey my feelings
I'm really sorry for doing this to you
Ah, I miss you so much
I'm still...
...too immature
I wish you nothing but happiness
Goodbye, my lost love
You were too kind to me so...
...I became spoiled
Even after we part ways, let's keep being friends,
...I want to have some tea with you sometime
Don't get me wrong, I did really love you
It's not because of another guy; I'll never ever betray you
Holding the phone tightly, my fingers are...
...trembling
We were too young;
...both of us
Please be happy
I guess this is it
I'm still...
...too immature
I wish you nothing but happiness
Goodbye, my lost love
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
RetroPandasubmitted on 17 May 2025 - 13:34
✕
About translator
RetroPandaGuru
Contributions
- 1724 translations
- 666 songs
- added 58 artists
- 68 translation requests fulfilled for 34 members
- 9 transcription requests fulfilled
- 54 translation requests
- left 4378 comments
- 1 transliteration
- 14 collections
- 2799 thanks received
FluentEnglish
AdvancedIndonesian
BeginnerJapanese
2799
Comments 1
Released in 1983 as double-A side song paired with her other song "Ichinichi Madonna", theres no information about its Oricon chart position or the sales. Even the release date is not specified.
Her live performances: