✕
English
Translation
Original
Hello!
Click to see the original lyrics (Slovak)
Hello, don't you remember me?
We were traveling together by the train Nové Zámky(New Castles)- Prague
Don't you know?
And those two stupid girls who vomitted on cupé
We got out with them in Brno, don't you remember?
Hello, I don't remember you
No train Nové Zámsky-Prague I know
Nor two girls who vomitted on cupé
I don't know it, really sorry, I don't remember
You have mistaked me for someone
So stop and put the baterries away
You have mistaked me for someone
mistake, mistake, and big one
But Peter, don't you remember it?
That one girl was playing Klus on the guitar, don't you know?
Then we went from that train to girls' house
We were smoking there the whole days, don't you remember?
Stop it, don't you remember this?
One of them had her hand in gypsum and still drank rum
And we twosome put the other one down
And then we went with them to pub, don't you remember?
Stop, perhaps it's a mistake
Because I haven't been to pub for very long time(that I don't remember the last time)
Nor that we were together putting one girl down
But to say the truth I wouldn't give my neck for it
You have mistaked me for someone
Because I actually don't travel by any train
You have mistaked me for someone
mistake, mistake, and big one
But Peter, don't you remember it?
One of those girls stole barmans money from behind the pub desk
When they found out that it(money) disappeared then policemans came
They seeked through the all of us,don't say that you don't remember
And the barman with his empty wallet scremed: Stop smoking, stop drinking, it's end!
Then we all were asking her on the street and she had rolled money in pants, don't you remember?
Stop it! I'm seriously angry because of you
It's not me, get it? You probably don't get me
Simply nor in that flat, simply do you undestand? Nowhere!
I wasn't!
No? So why am I telling you that, goddamit?
So why am I telling you that, goddamit? 4x
Thanks! ❤ thanked 3 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Submitted by
Slovakia on 2014-06-16

✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Name: Monika
Master ☆Ranger☆
Contributions:
- 688 translations
- 349 songs
- 1474 thanks received
- 210 translation requests fulfilled for 63 members
- 9 transcription requests fulfilled
- added 15 idioms
- explained 7 idioms
- left 365 comments
- added 42 artists
Languages:
- native: Slovak
- fluent
- Czech
- English
- Finnish
- German
- beginner: Swedish
I'm not really sure about that "hello" in the title, in Finnish you'd say "terve".
**
I just got the urge to translate this :D