✕
Translation
Never Again
If you really love me
Don't gift me your heart, gift me your liver instead
I don't even want your love, I'd rather have your kidney
If you really love me
A snow man needs a little snow to live, man
Do you have any idea, man, where you can still get that today?
Never again cocaine
Never again cocaine
I've got so much to tell
And nothing to say
I only say what I think anymore
But I don't think about it that much
Never again cocaine
Yes, it is over
I've bared my teeth for way too long
Just not to my dentist, he was after my money
I swear it was self-defense, he showed me his knife
Yes, it is over
I haven't cried in so long, and especially not felt
Except this tugging
Never again
Never again cocaine
Never again cocaine
I've got so much to tell
And nothing to say
I only say what I think anymore
But I don't think about it that much
Never again cocaine
The time of my life
It feels like an earthquake
Yes, or like strawberries in winter
Children play adults play children
I can't understand it
I feel like I'm fourteen
Too old for this life
Too scared to go
To tough to love it
Everything is way too much for me
Never again cocaine
Never again cocaine
I've got so much to tell
And nothing to say
I only say what I think anymore
But I don't think about it that much
Never again cocaine
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Submitted by Echinoderm on 2020-04-25
Author's comments:
The chorus is really hard to translate into english so it still fits the rhythm somehow but maintains the meaning, because the sentence structure of these words in english is pretty different. He is talking about the fact that he never wants to do cocaine again here, in case that was not clear. Tell me if there is a better way to phrase this.
✕
Faber: Top 3
1. | Generation YouPorn |
2. | Alles Gute |
3. | Wem du's heute kannst besorgen |
Comments
About translator
Name: Midas
Expert Puzzle enthusiast
Contributions: 353 translations, 90 songs, 478 thanks received, 248 translation requests fulfilled for 129 members, 15 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 33 idioms, left 294 comments, added 61 annotations
Languages: native German, fluent English, German (Austrian/Bavarian), intermediate Italian, beginner Chinese, French, Persian
If you found my translation useful, please leave a "Thanks", or tell me what could be improved in the comments.