LT → Tamil, Sanskrit, Malayalam → Baahubali: The Beginning (OST) [2015] → ഞാന് ചെന്തേനാ → Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
ഞാന് ചെന്തേനാ
യുവ.. യുവ.. യുവ.. യുവ..
ഹുനന ഹുന്നന ഹുന്നെ ചെണ്ടേനാ..
ഹുനന ഹുന്നന ഹുന്നെ വണ്ടതാനാ..
ആകാശത്തിൻ വെണ്ണിലവായ്
നിന്നെ വിളിച്ചൂ ഞാൻ
ഇന്ദ്രസദസ്സിലെ സുന്ദരി
നിനക്കേ നിനക്കായ് പിറന്നു ഞാൻ
ധീവരാ.. പ്രസര ശൗര്യധാരാ
ഉത്സര.. സ്ഥിരഗംഭീരാ.. (2)
യുവ.. യുവ.. യുവ.. യുവ..
മയക്കമൊ? കുസൃതിയൊ?
എൻ മടിയേറെ ഞാൻ പാടിടാം
നിൻ വഴി നയിക്കുവാൻ
തുണയായി ഞാൻ മാറിടാം
തടസ്സങ്ങൾ തകർത്തു ഞാൻ
മലകളെ ഉടച്ചു ഞാൻ
വരികയായ് നിനക്കായി
പായുമീ അരുവിയെ ശിവനുടെ ജടപോൽ
ഉടയും ഞാൻ എടുക്കും ഞാൻ
നിൻ പൂമുഖം അതു കാണുവാൻ
ഈ ഭൂമി രണ്ടായി ഞാൻ പിളർത്തിടും
വിജിതരിപു രുധിരധാര കലിത അസിധര കഠോര
കുല കുധര തുലിത ഗംഭീര ജയ വിരാട് വീരാ
വിലയ ഗഗന തല ഭീകരാ ഗർജത് ധാരാധരാ
ഹൃദയ രസകാസാരാ വിജിത മധു പാരാവാര
ഭയദരം സൗ വിഭവ സിന്ധു
സുപര ധം ഗം ഭരണ രണ്ഡി
ഭയദരം സൗ വിഭവ സിന്ധു
സുപര ധം ഗം ഭരണ രണ്ഡി
ഭയദരം സൗ വിഭവ സിന്ധു
സുപര ധം ഗം ഭരണ രണ്ഡി
ഭയദരം സൗ വിഭവ സിന്ധു
സുപര ധം ഗം ഭരണ രണ്ഡി
ഉത്തമ.. അസമശൗര്യധാമാ
ഗോക്കമ.. നമഭീകേൾക്കാ (2)
ഉയരമായ് മുളച്ചു വാ
നീ വരുമെന്ന വരമേകുമൊ?
ശൃംഗങ്ങൾ തുളച്ചു വാ
വഴി നീളെ മിഴി നീട്ടിടാം
(ധീവര..)
ധീരനെ.. ശൂരനെ.. ഉലകം നീ.. ഈ ഭൂമി വെല്ലും..
ധീരനെ.. ജീവനിൽ.. നീ നിറച്ചാലും.. സ്വന്തം..
Submitted by citlālicue on 2021-03-16
Last edited by citlālicue on 2023-01-06
Transliteration
nyan chentena
yuva.. yuva.. yuva.. yuva..
hunana hunnana hunne chentena..
hunana hunnana hunne vantatana..
akashattin vennilavay
ninne vilichchu nyan
indrasadassile sundari
ninakke ninakkay pirannu nyan
dhivara.. prasara shauryadhara
utsara.. sthiragambhira.. (2)
yuva.. yuva.. yuva.. yuva..
mayakkamo? kusritiyo?
en matiyere nyan patitam
nin vazhi nayikkuvan
tunayayi nyan maritam
tatassangngal takarttu nyan
malakale utachchu nyan
varikayay ninakkayi
payumi aruviye shivanute jatapol
utayum nyan etukkum nyan
nin pumukham atu kanuvan
i bhumi rantayi nyan pilarttitum
ugrama asama shaurya baavaa
raudrama nava beetirma (2)
uyaramay mulachchu va
ni varumenna varamekumo?
shrimgangngal tulachchu va
vazhi nile mizhi nittitam
vijitaripu rudhiradhara kalita asidhara kathora
kula kudhara tulita gambhira jaya virat vira
vilaya gagana tala bhikara garjat dharadhara
hridaya rasakasara vijita madhu paravara
bhayadaram sau vibhava sindhu
supara dham gam bharana randi
bhayadaram sau vibhava sindhu
supara dham gam bharana randi
bhayadaram sau vibhava sindhu
supara dham gam bharana randi
bhayadaram sau vibhava sindhu
supara dham gam bharana randi
(dhivara..)
dhirane.. shurane.. ulakam ni.. i bhumi vellum..
dhirane.. jivanil.. ni nirachchalum.. svantam..
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Godwithus on 2022-04-03
Last edited by Godwithus on 2022-04-14
✕
Baahubali: The Beginning (OST) [2015]: Top 3
1. | சிவா சிவாய போற்றி (Siva Sivaya Potri) |
2. | पंछी बोलें है क्या (Panchhi Boley Hai Kia) |
3. | कौन है वो (Kaun Hain Voh) |
Comments
About translator
Name: Manny
Role: Editor
Contributions: 144 translations, 426 transliterations, 377 songs, 5 collections, 1879 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 19 members, 93 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 5 idioms, left 187 comments, added 38 annotations
Languages: native Tamil, fluent English, advanced Malayalam, intermediate Hindi, Kannada, Telugu, Thai, beginner Korean, Russian, Sanskrit