Alishmas - دیگه نمی‌خوامت (Dige Nemikhaamet) (English translation)

Alishmas – دیگه نمی‌خوامت

English translation

Persian

Original lyrics

دیگه نمی‌خوامت

گل من اگه که می‌خونم به خاطر توئه

اگه مجنون و دیوونم به خاطر توئه

با رفتنت فهمیدم پسر ساده منم

اون که تو این بازی بازنده‌ست خود منم

بیا بشین و ببین شده پاره تنم

فقط با شراب آروم می‌گیره داغ دلم

داغ تو رو دلم اینجا مونده یادگاری

حالا جای عکسات تو آلبومم مونده خالی‌

شاید روزی بگم چشمام سیر از نگاهته

می‌آد روزی که می‌گم دیگه نمی‌خوامت

آره منو از یادت ببر‌ ای رفته از یاد

خاکستر داغ عشقمونم رفته به باد

دیگه نمی‌خوامت برو بیرون تنهام بذار

دیگه عشقو می‌بینم به چشم طناب دار

گلی‌ بودم پرپر کردی دادی‌م به باد

می‌بوسمت عزیزم می‌گم روحت شاد

همیشه نفرین من به راهته

به دل سیاه تو نگاهته

تا ابد فقط می‌گم خدا خدا

کی‌ می‌شه از دل تو دلم جدا

می‌دونم همه‌ش دروغه عشق تو

می‌دونم چقدر شلوغه دل تو

الهی خونه‌خرابت ببینم

تا ابد توی عذابت ببینم

دیگه از رو نبودنات نمی‌سوزم

دیگه حتی چشم به در نمی‌دوزم

برو اشک نریز با این یاد دلم

دیگه نمی‌خوامت باهات نمی‌مونم

دیگه حتی نمی‌خوام اسمتو فریاد بزنم

مثل عاشقی تو کتابا اسمتو داد بزنم

بترس از اون روز که با من چشم تو چشم بشی‌

من تو فکر تو بودم تو بودی تو فکر کی‌

خیلی‌ ساده از من گذشتی، من ساده‌تر می‌گذرم

مثل قبل از نبودنت تو خودم نمی‌شکنم

می‌شنوم صدایی که هیچ‌وقت تو نشنیدی

صدایی که می‌گفت تو از جدایی می‌ترسیدی

آره می‌ترسیدم ولی‌ حالا می‌گم بی‌خیال

حرفات تکراری شده، یه حرف جدید بیار

کاش می‌شد ببینمت بهت بگم

دیگه از دیدن تو سیر دلم

کاش می‌شد دیگه چشام نبیننت

از درخت غم دیگه تو رو نچیننت

کاش می‌شد چشماتو گریون می‌دیدم

تو تنهایی و غم دل تو رو خون می‌دیدم

کاش می‌شد ابر چشام بارون کنه

سیل غم دلم آبادی‌تو داغون کنه (داغون کنه)

English

Translation

No Title

O my flower, If I'm singing it is for you

If I'm crazy and mad, it is because of you

when you left, I recognized that I'm the naive boy...

(and) that one who is loser in this game is me!

come and sit and see that my body is fragment

my grief gets calm only with wine

your grief has stayed on my heart as a remembrance

now the place of your photo is empty in my photo album

maybe someday I say: my eyes are tired of your gaze

and someday would come, that I won't want you anymore

Yea, Forget me, O forgotten

our love's hot ash has gone on the wind

I don't want you anymore, get out and leave me alone

now I see/consider love as gallows rope

I was a flower, you pulled my feathers out (you destroyed me)

Dadim be Bad , MibooSamet Azizam Migam RoOohet ShaD !! you did let me go on the wind, I kiss you my dear and I say God bless your soul!

my curse would always after you...

(and) your black heart and your eyes

I would say forever: O God, O God

when would my heart part from your heart

I know that your love is all lie

I know how much your heart is busy

I wish to see you woeful

(I wish to) see you in torture forever

I'm not burning because of your absence anymore

I don't even gaze at door

go and don't cry in memory of my love

I don't want you anymore and I won't stay with you

I don't even want to shout your name

I don't want to shout your name like a lover in story books

be afriad of that day which you see my eyes

I was thinking about you, who was you thinking

about?

you cross me out very easy, I do so easier

I won't break inside because of your absence like

always

I hear a voice which you never heard

a voice which was saying that you are afraid of divorce

yea, I was scared but now I say, be carefree(c'mon)

your words are repetitive, say something new

I wish I could see you to tell you

that my heart is tired of seeing you

I wish my eyes never see you again

and I never pick you from grief tree again

I wish I could see your eyes crying

and see your heart torturing in loneliness and pains

I wish my eyes' cloud can rain

and grief's flood ruins immortality

Translations of "دیگه نمی‌خوامت (Dige..."

English

Transliteration

Comments