Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Eleanor Forte → Hole-Dwelling
  • Eleanor Forte
    Eleanor Forte

    Hole-Dwelling

✕
Share
Font Size
English
English
Inside a narrow cramped hole
We can see each other in our dreams
That’s not this world, neither can it ever be
That’s not this world, neither can it ever be
Oh dear God, children of the God
We’re covered in scars of your amusing playground box
 
Dun-dun-dun…
 
We dance and we turn, our dance is so strange
We thought we dance, we thought we laughed
We thought we fell, we thought we have screamed
 
Our vision’s shaky, all sounds sound so hazy
Our legs are shaky, our illusions are so hazy
Sun and moon and sky and God
All make up the hole-dwelling we’re in now
 
We cannot escape, we cannot escape
We cannot escape so we will not escape
We will not escape so just close your eyes
Two – one – zero
 
Just fall and fall, wonder, fall and fall
Into whirlpool of hole-dwelling in our lives
Just fall and fall, wonder, fall and fall
Like best friends forever wherever we shall go
The same, the same, isn’t it the same?
You and I forever by our sides
The same, the same, isn’t it the same?
It’s wrong, it’s wrong, we’re too lonely, too lonely
 
Just fall and fall, wonder, fall and fall, la-la-la…
The same, the same, isn’t it the same? La-la-la…
It’s wrong, it’s wrong, we’re too lonely, too lonely
 
One of us, one of us, do you want to join us?
One of us, one of us, you are one of us
Are you one of us? What’s the secret word?
What’s the secret word to solving our dwelling lives?
We cannot escape, we cannot escape
We cannot escape so we will not tell you
Are you one of us? Lonely like us?
Are you one of us living in this pit of hell?
 
We drink our dream to the last drop
Your dream mixes with it just so well
That’s not this world, neither can it ever be
That’s not this world, neither can it ever be
 
Our vision’s shaky, all sounds sound so hazy
Our arms are also shaky, our illusions are so hazy
Sun and moon and sky and God
Used to seem so vibrant
 
We cannot escape, we cannot escape
We cannot escape so we will not escape
We will not escape so just close your eyes
Close your eyes… La-la-la…
 
Aaa
 
Just fall and fall, wonder, fall and fall
Into whirlpool of hole-dwelling in our lives
Just fall and fall, wonder, fall and fall
Like best friends forever wherever we shall go
The same, the same, isn’t it the same?
You and I forever by our sides
The same, the same, isn’t it the same?
It’s wrong, it’s wrong, we’re too lonely, too lonely
 
Just fall and fall, wonder, fall and fall, la-la-la…
The same, the same, isn’t it the same? La-la-la…
It’s wrong, it’s wrong, we’re too lonely, too lonely
 

 

Comments
Delilah_kittyDelilah_kitty    Wed, 31/07/2024 - 18:24

I think some lyrics are missing because it should be:
"We dance around and spin around
Dancing to the rhythm but we’re dancing so abnormally
Laughing with one another, falling with one another
Screaming with eachother, we were screaming from the agony
Our eyes are spinning around, we’re getting dizzier now
Our legs are shaking underneath us and we’re falling down"
not:
"We dance around and spin around,
Dancing to the rhythm but we’re dancing so abnormally
Our eyes are spinning around, we’re getting dizzier now
Our legs are shaking underneath us and we’re falling down"
(I just wanted to point that out, but I can't fix it.)

star_elementstar_element    Mon, 05/05/2025 - 16:19

There are a lot of lyrics missing-- here should be the full translation.

Inside, inside this deep hole together
Nobody else can see us share our hopes and dreams (share our hopes and dreams)
In this world or in that world, there’s nowhere we can be (nowhere we can be)
In this world or in that world, there’s nowhere we can be
Ah-ah, dear God in heaven, calling on the god of children
Covered us from head to toe in bruises from the time you entertained yourself
In the tiny sandbox where you play

Dun-dun-dun…

We dance around and spin around,
Dancing to the rhythm but we’re dancing so abnormally
Laughing with one another, falling with one another
Screaming with each other, we were screaming from the agony

Our eyes are spinning around, we’re getting dizzier now
Our legs are shaking underneath us and we’re falling down
The sun, moon, and perfect weather,
Everything has come together
Leading to this day,
The moment that’s been waiting to come

We cannot survive, we cannot survive,
We cannot survive, so we will not even try
We cannot survive, so we’re closing our eyes,
Counting two, one, zero…

Ah!

Fall with me, come on and fall with me,
Into the dark and scary hole inside the bottom of the sea
Fall with me, come on and fall with me,
Into the place that it’s taking us, wherever that may be

Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you’re just like me
Because together we will always be alone
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you’re just like me
Drowning in, drowning in, misery, misery

Fall with me, come on and fall with me, into the… lalala…
Fall with me, come on and fall with me, into the… lalala…
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you’re just like me... lalala...
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you’re just like me
Drowning in, drowning in, misery, misery

One of us, one of us, wanna have some fun with us?
One of us, one of us, won't you become one of us?
Are you truly one of us? What's the magic word?
If you want to join, you have to say the magic word

We cannot survive, we cannot survive,
We cannot survive, so we will not apprise
Are you truly one of us? Only like the rest of us
Do you reside in the chasms of Hell just like us?

Oh!

Drinking your dreams until we finish every drop
Mix it all together, join yourself with everybody
In this world or in that world, there's nowhere we can be
In this world of in that world, there's nowhere we can be

Our eyes are spinning around, we’re getting dizzier now
Our legs are shaking underneath us and we’re falling down
The sun, moon, and perfect weather,
Everything has come together
Buttery and bright, shining vibrantly

We cannot survive, we cannot survive,
We cannot survive, so we're closing our eyes
Even tighter, and tighter, and tighter, and tighter, and tighter, and tighter, and tighter, and
Lalalalalalala...
Ah!

Fall with me, come on and fall with me
Into the dark and scary hole inside the bottom of the sea
Fall with me, come on and fall with me,
Into the place that it’s taking us, wherever that may be

Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you’re just like me
Because together we will always be alone
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you’re just like me
Drowning in, drowning in, misery, misery

Fall with me, come on and fall with me, into the… lalala…
Fall with me, come on and fall with me, into the… lalala…
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you’re just like me... lalala...
Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you’re just like me
Drowning in, drowning in, misery, misery

Dun-dun-dun...

↑↓