Macedonian Folk - Ој Јано, Јано (Oj Jano, Jano) (Transliteration)

Macedonian Folk – Ој Јано, Јано

Transliteration

Macedonian

Original lyrics

Ој Јано, Јано

Ој Јано, Јано, убава Јано,

од едната страна Јано,

сонце те грее,

од другата страна Јано,

јасна месечина.

Какво фајде Јано мори

што сме си богати,

кога од срцето Јано

ти порода немаш?

Ој Јано, Јано, убава Јано,

дали е од Бога Јано,

или е од чинка,

дали е од тебе Јано,

или е од мене?

Мене ме е мајка лудо,

лудо проколнала,

мајка проколнала Стојан,

клела, говорила.

Ој Јано, Јано, леле мила ќерко,

лика спроти тебе Јано,

друга да не родиш,

оти ноќе плачеш ќерко,

а дење си спиеш.

Ти на мајка мила Јано,

многу починуеш,

од срцето рода Јано,

ти да не си имаш.

Transliteration

Translation#1#2

Oj Jano, Jano

Oj Jano, Jano, Ubava Jano,

Od ednata strana Jano, Sonce te’i sgre va,

Od drugata strana Jano, jasna mesečina.

Sama koje fajde Jano, Koga ed no nemaš

Koga si nеmame jano, Od srtce poroda

Oj Jano Jano, Ubava Jano,

Siromasi bevme Jano, sega sme zengini,

Sama koje fajde Jano, poroda štom nemaš

Dali e od mene Jano, ili e od tebe,

ili e od boga Jano, ili e od činka,

Odgovara Jana, Ubava Jana

Nitu je od, mene Stojan, Nitu je od tebe

Nitu je od boga Stojan, Nitu je od činka

Tuku me je mene Stojan, Majka prokolnila

Majka prokolnila Stojan, klela govorila.

Oj Jano Jano, Ubava Jano

Lika sprema, tebe Jano, Ti da ne najdeš

Od srtce poroda Jano, Ti da ne rodiš

Oti deje spieš Jano, A noge si plačeš

Ta na majka, mila Jano, mnogu pročinila.

Nani mi nani, Nani

Nani mi jagne, Nani

Translations of "Ој Јано, Јано (Oj ..."

English

Bosnian

Dutch

Transliteration #1, #2

Comments