Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese → Mafumafu → 朧月 → English
  • Mafumafu

    Mafumafu

    朧月 → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add Japanese (Original)
Swap languages

Hazy Moon

Click to see the original lyrics (Japanese)
Without knowing of the blossoming of love,
The autumn evening shower poured down a light crimson
If only I could be cleansed by the new moon,
And become pure white
 
I spent my childish days by your side
Far away, at the end of a dream
 
Tonight, for whom will I dance for I wonder?
Veiled in mist, I am a hazy moon
As it reels closer, I pray to this deep crimson thread
That it leads to you
 
Called by the gorgeous scenery,
People of the world gather here
How many mace does it cost to buy love?
A flower costs one mace
 
The curtains creak, and the sigh of a stranger touches my skin
Just for now, I want to be an unscented flower
If I must be moved by these faceless figures,
And be plucked, stolen away
 
The temari ball at my cuff falls towards the darkness
Oh, please, don't leave me all alone
It disappears between the clouds
 
"Dear, it is so dear," my voice echoed
The more I long for those days, the further they drift
The unsubsiding snow falls on my unfreezing heart, and six flowers
And as they bloom,
Back towards that person's side, I shall return
The snow, moon, and flowers that bloom in the brothel
Veiled in mist, I am a hazy moon
As it reels closer, I pray to this deep crimson thread
That it leads to you
 
In an unchanging tomorrow, there will be nothing like vows
Oh, the pale color of the moon
 
Original lyrics

朧月

Click to see the original lyrics (Japanese)

✕
Collections with "朧月"
1.Japanese songs with and about astronomical objects.
2.The Moon Vol. 2
Mafumafu: Top 3
1.命に嫌われている。 (Inochi ni Kirawarete iru)
2.女の子になりたい (Onnanoko ni Naritai)
3.それを愛と呼ぶだけ (Sore o ai to yobu dake)
Comments
↑↓