Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, German, Spanish → Wicked (Musical) → Ódio [What Is This Feeling?] → Spanish
  • Wicked (Musical)
    Wicked (Musical) – Ódio [What Is This Feeling?]

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
Portuguese
Original lyrics

Ódio [What Is This Feeling?]

[Glinda]
Queridíssimos e foférrimos mamis e papis,
 
[Elphaba]
Meu caro pai,
 
[Ambas]
Houve uma mudança no meu quarto de manhã
 
[Elphaba]
Mas eu vou cuidar da Nessa
 
[Glinda]
Mas eu vou deixar de lado
 
[Ambas]
Pois em casa me ensinaram muito bem, sim
Tenho que morar com certa cidadã…
 
[Glinda]
Estranha e excessivamente exótica e francamente impossível de descrever
 
[Elphaba]
Loira
 
[Glinda]
Que sentimento estranho nasceu
 
[Elphaba]
bem no momento que o olho bateu
 
[Glinda]
Meu pulso aumenta
 
[Elphaba]
É um tormento
 
[Glinda]
Meu sangue esquenta
 
[Ambas]
Que sentimento!
Ferve o coração
Tira até meu chão
É…
 
Ódio
Tudo nela me dá ódio:
 
[Glinda]
O nariz
 
[Ephaba
A voz
 
[Glinda]
Que ódio
 
[Ambas]
Quer saber?
É um horror!
Tudo que ela faz me causa dor,
dá no corpo inteiro um tremor
E eu só sinto
 
ódio,
uma estranha euforia,
a mais pura antipatia
É tão forte em mim
 
Logo que chegou tirou meu ar
Sinto que isso veio p’ra ficar
E eu só sinto ódio
Ódio que não tem mais fim
 
[Estudantes]
Ai, Galinda, você é demais
Como é que aguenta? Eu não sou capaz
Que tragédia
Que cilada
Nós estamos na torcida p’ra te ver canonizada
 
[Glinda]
Bem
São provações da vida
 
[Estudantes]
Mas Galinda tente encontrar alguma forma de suportar
E não se apavore, vamos te ajudar
 
É tanto ódio
 
[Ambas (estudantes)]
Que sentimento estranho nasceu (Tudo nela me dá ódio:)
bem no momento que o olho bateu (o nariz, a voz. Que ódio!)
Meu pulso aumenta (Quer saber?)
É um tormento
(É um horror)
Oh que sentimento!
 
(Tudo que ela faz me causa dor,)
Tira até meu chão (dá no corpo inteiro um tremor)
E é ahhh (ahhh)
 
Ódio (Ódio)
Uma estranha euforia (Ódio)
A mais pura antipatia (Ódio)
É tão forte em mim (em mim)
 
Logo que chegou tirou meu ar
Sinto que isso veio pra ficar
E eu só sinto ódio (ódio)
Para sempre ódio (ódio)
É tão grande o ódio (ódio) em mim (ódio em mim)
 
Que não tem fim
(Ódio, tudo nela me dá ódio)
 
[Elphaba]
Boo!
 
[Glinda]
Ah!
 
[Elphaba]
-ri-
 
Spanish
Translation

Odio

[Glinda]
Queridísimos y lindísimos mamis y papis,
 
[Elphaba]
Mi querido padre,
 
[Ambas]
Hubo un cambio en mi cuarto por la mañana
 
[Elphaba]
Mas voy a cuidar a Nessa
 
[Glinda]
Mas voy a dejarlo de lado
 
[Ambas]
Pues en casa me enseñaron muy bien, sí
Tengo que dormir con cierta ciudadana…
 
[Glinda]
Extraña y excesivamente exótica y francamente imposible de describir
 
[Elphaba]
Rubia
 
[Glinda]
Que sentimento extraño nació...
 
[Elphaba]
justo en el momento en que chocamos miradas
 
[Glinda]
Mi pulso aumenta
 
[Elphaba]
Es un tormento
 
[Glinda]
Mi sangre se calienta
 
[Ambas]
¡Que sentimiento!
Hierve el corazón
Sáquenla de aquí
Es…
 
Odio
Todo en ella me da odio:
 
[Glinda]
La nariz
 
[Ephaba
La voz
 
[Glinda]
Que odio
 
[Ambas]
¿Quieres saber?
¡Es un horror!
Todo lo que ella hace me causa dolor,
hace que mi cuerpo tiemble
Y yo sólo siento
 
odio,
una extraña euforia,
la más pura apatía
Es tan fuerte en mí
 
Tan pronto como llegó me dejó sin aire
Siento que eso llegó para quedarse
Y yo sólo siento odio
Odio que no tiene fin
 
[Estudiantes]
Ay, Galinda, eres increíble
¿Cómo es que aguantas? Yo no soy capaz
Que tragedia
Que trampa
Estamos a favor de que seas canonizada
 
[Glinda]
Bueno
Son pruebas de la vida
 
[Estudiantes]
Pero, Galinda, intenta encontrar alguna forma de soportar
Y no tengas miedo, te vamos a ayudar
 
Es tanto odio
 
[Ambas (estudiantes)]
Que sentimento extraño nació (Todo en ella me da odio:)
Justo en el momento en que chocamos miradas (la nariz, la voz. ¡Que ódio!)
Mi pulso aumenta (¿Quieres saber?)
Es un tormento
(Es un horror)
Oh, ¡que sentimiento!
 
(Todo lo que ella hace me causa dolor,)
Sáquenla de aquí (hace que mi cuerpo tiemble)
Y es ahhh (ahhh)
 
Odio (Odio)
Una extraña euforia (Odio)
La más pura apatía (Odio)
Es tan fuerte en mí (en mí)
 
Tan pronto como llegó me dejó sin aire
Siento que eso llegó para quedarse
Y yo sólo siento odio (odio)
Para siempre odio (odio)
Es tan grande el odio (odio) en mí (odio en mí)
 
Que no tiene fin
(Odio, todo en ella me da odio)
 
[Elphaba]
¡Bu!
 
[Glinda]
¡Ah!
 
[Elphaba]
-Ríe-
 
✕

Translations of "Ódio [What Is This ..."

English
Spanish
Comments
↑↓