Advertisements

踊 (Odori) (Thai translation)

Thai translationThai
A A

เริงระบำ

Versions: #1#2
ถ้ามันครึ่ง ๆ กลาง ๆ นัก ก็ knock out ไปเลย
ถ้าอยากจะล่องลอย ก็เชิญเลย
มาเตรียมเปิดการแสดงกันมั้ย
จะหัวเราะหรือร้องไห้ แค่รักกันก็พอ
ปฎิเสธซะสิ
ให้เสียงเบสกังวานไป
 
“คืออะไรกันนะ”
ก็ต้องมีเบื่อกันบ้างแหละเนอะ
บันทึกทฤษฎีอันเดียวดาย ตั้งใจจะหนีออกไปอย่างสะดวกสบาย
คำกล่าวห้ามได้เน่าเปื่อยไปในโคลนตม ต่อให้เป็นข้อห้ามก็จมดิ่งลงไป
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
 
พยายามกว่านี้อีก
พยายามกว่านี้ จนกว่าจะตื่นเต้น
มาเชื่อมถึงกันเถอะ สองคนย่อมดีกว่าคนเดียว
ถ้าเพิ่มขึ้นมาก็สบายใจหายห่วง
เอาล่ะ ให้ฉันจัดการเถอะ อย่าใส่ใจเลย
มีคลื่นมาเป็นอุปสรรค แต่ถ้าทุกคนข้ามผ่านไปได้
ก็ดูจะไปได้สวยกว่าที่คิดไว้
 
ถ้ามันครึ่ง ๆ กลาง ๆ นัก ก็ knock out ไปเลย
ถ้าอยากจะล่องลอย ก็เชิญเลย
มาเตรียมเปิดการแสดงกันมั้ย
จะหัวเราะหรือร้องไห้ แค่รักกันก็พอ
ปฎิเสธซะสิ
ให้เสียงเบสกังวานไป
 
คืนนี้มีปาร์ตี้หลังม่าน
Woah woah
เริงระบำสิ เริงระบำสิ
ความโดดเดี่ยวคือการฆ่าเชื้อ​ มาร่วมงานกันถ้วนหน้า
Woah woah
แบ่งปันกระทั่งความเจ็บปวด
จากลากันตรงนี้ แล้วปล่อยมันไป
 
ไม่ว่าความรู้สึกต่ำต้อยเช่นไร
ด้วยเกล็ดเลือดแห่งการด้นสด
กดทับลงไป ทิ่มแทงลงไป
เป็นที่เรียบร้อยแล้วใช่มั้ยล่ะ
ความตื่นเต้นที่มีขึ้นมีลง
นี่ ความสมเหตุสมผลลอยหายไปแล้วเหรอ
สิ่งที่แตกทะลักออกมา คือบทพูดคนเดียวจากใจจริง
 
“ไม่สนใจสักหน่อย” (ไม่)
“ไม่เกี่ยวอะไรเป็นพิเศษเลย” (ไม่)
ด้วยใจอันหดหู่ ไปสู่สุดยอดคารมอันแหลมคม
บรรเลงเสียงสัญญาณ Prr prr prr
มารวมตัวกันเดินทางยามค่ำคืน ส่งเสียงร้องกันต่อไป
 
Ba-la-bam-balam
Ba-la-bam-balam
ถ้ามันครึ่ง ๆ กลาง ๆ นัก ก็ knock out ไปเลย
Ay, yeah
 
Woah woah
เริงระบำสิ เริงระบำสิ
ความโดดเดี่ยวคือการฆ่าเชื้อ​ มาร่วมงานกันถ้วนหน้า
แบ่งปันกระทั่งความเจ็บปวด
จากลากันตรงนี้ แล้วปล่อยมันไป
คืนนี้ก็มีปาร์ตี้หลังม่านอีก
Woah woah
คราวหน้าต้องมาอีกนะ Woo
Woah woah
รักษาเนื้อรักษาตัวให้ถึงครั้งถัดไป
ลาก่อนแต่เพียงเท่านี้ ไปกันเถอะ
 
Thanks!

If you want to post my translation on other websites, please give me credit. Thank you for your cooperation.

Submitted by MorikemuriMorikemuri on Thu, 24/06/2021 - 08:01

踊 (Odori)

Comments
Read about music throughout history