Офицеры
Military Officers
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
I am writing, as I am feeling, being reluctant to sweet- talk ... so I believe that the deliberate omission in my work the personalness, like Russia, Afghanistan will not diminish a song quality.
Note to better performance:
Each line was especially divided in two parts to follow tune; the sign "^" means raising of a voice;
Also for this song:
"You're commissioned" means "You are The Officer", because in American English the stress in the word "officer" is on the first vowel, but in Russian, the language of original work, the stress is already on the third vowel, hence to take tune untouched wording became just slightly changed.
You are welcome -
http://wow4singingtranslations.blogspot.com
https://www.reverbnation.com/boriskzorin/song/28780072-for-your-country-...
1. | Вперёд, Россия! (Vperyod, Rossiya!) |
2. | Офицеры (Ofitsery) |
3. | Сделан в СССР (Sdelan v SSSR) |
Respectfully,
Boris K'Zorin,
P.S. This communication may contain information that is legally privileged, confidential or exempt from disclosure. If you are not the intended recipient, please note that any dissemination, distribution, or copying of this communication is strictly prohibited.