Mariya Takeuchi - One Night Stand (English translation)

Japanese

Original lyrics

One Night Stand

幾つもの街　旅するあなたには

思い出にさえならないただの one night stand

夜明けのデジタルが　冷たい時を刻む

浮かれ過ぎた　昨夜を

悔んでるあなた

愛とは呼べない　名前さえもうろ覚えの

別の人が待ってる　次の街へ急がなきゃ

汗にまみれた　ブルージーンズ

今日もまたはいて　歌えば

昨日は遠い昔

気の合う仲間達と　ストラトだけがあれば

心の痛みなんて　あなたは忘れる

フリーウェイ飛ばして

私のもう手の届かない人になるため

続く one night stand

幾つもの街　旅するあなたには

思い出にさえならない　ただの one night stand

English

Translation

For you traveling town to town

I won't even be a memory, a mere [one night stand]

Your watch at dawn ticks away the cold time

You had been too merry last night

Regretting it

You don't call that "love", with their name a vague recollection

Another person is waiting, having to rush off to the next town

Blue jeans covered in sweat

Being worn again today too, if you sing

Yesterday is the distant past

You get along with your mates, if there's just a stratocaster

Somehow you forget this emotional pain

Flying down the freeway

Intent on being a person well beyond my reach

Continuing [one night stand]

For you traveling town to town

I won't even be a memory, a mere [one night stand]

Comments