✕
Japanese
Original lyrics
O&O
僕がいなくても 回り続ける世界で
羽根などなくても羽ばたけるよな時代で
君がいなくても 笑える理由を探したよ
そしたら急に 飛び方を忘れたよ
誰かの眉間に 深いシワを寄せてまで
誰かの瞳に涙浮かべさせてまで
譲れないものなど 一つもなかった僕が
なにがなんでもと 言えるものに出逢ったの
なんだろ なんて言うんだろう
この気持ち こう言ったらどうだろう
もう 大げさって言うんだろう まぁでもいいや いいや もう
これだったか僕が この世に生まれた意味は
これだったか僕が この世に生まれたわけは
晴れた空に君を唄えば 雲が形を変えていくよ
誰がために花は咲くのだろう 信じるに足りる足りないとかはもういいの
いいの
涙の向こうに喜びが待っていても
嵐の向こうに太陽が待っていても
向こうに君がいないとしたら
僕は遠慮しよう 一人でここに残るよ
君が僕のこと もしも騙したとしても
気付きゃしないから 何ひとつ構わないよ
誰にも言えない 後ろ暗闇があったら まずは手を繋ごう
二人だけの本当を さぁ探しにいこう
言うんだろう どうせ言うんだろう
またバカだって言われちゃうんだろう
もう あいにく慣れたんだよ もういいの いいの
これだったか僕が この世に生まれた意味は
これだったか僕が この世に生まれたわけは
晴れた道で君を思えば 信号は青へと変わるの
誰がために枯れる花はない じゃあ もう いざ
これだったか僕が この世に生まれた意味は
これだったか僕が この世に生まれたわけは
晴れた空に君を唄えば 雲が形を変えていくよ
誰がために花は咲くのだろう 信じるに足りる足りないとかはもういいの
いいの
Submitted by 
chaojiku8 on 2022-10-01
chaojiku8 on 2022-10-01English
Translation
O&O
in this world that would revolve even if I wasn't here
in this era where I can flap even without any wings
even if you aren't here, I searched for reasons to smile
then all of a sudden, I forgot how to fly
until someone has deep wrinkles in their eyebrows
until I make tears show in someone's eyes
me without a single thing I could give
I've come across something I'll say at any cost
what is it, how do I say it
what if I describe the feeling like this
I'm exaggerating now, well it's fine, it's fine now
is this it, the reason I was born into this world?
is this is, the motive for me being born into this world?
if I sing about you in the clear sky, the clouds change their forms
for whom do the flowers bloom, is belief enough, not enough, it's fine, it's fine
even if I wait for happiness beyond the tears
even if I wait for the sun beyond the storm
if you aren't there beyond it
then I'll refrain and stay here alone
even if you were deceiving me
because I haven't noticed, I don't care one bit
even if there is a darkness behind us nobody can talk about, first let's hold hands
and let's go search for it, the truth of just the two of us
I'll say it, anyway I say it,
I'll wind up being called an idiot
sorry but I'm used to it, now it's fine, it's fine
is this it, the reason I was born into this world?
is this is, the motive for me being born into this world?
if I think about you on a clear road, the traffic lights turn green
there are no flowers that wilt for somebody's purpose, well, all right
is this it, the reason I was born into this world?
is this is, the motive for me being born into this world?
if I sing about you in the clear sky, the clouds change their forms
for whom do the flowers bloom, is belief enough, not enough, it's fine, it's fine
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
