✕
Original lyrics
Па саду, саду
Па саду, саду, рыцар каня водзіць,
Каня водзіць ды з канём гаворыць:
“Коню, коню, прадаю я цябе
за малу цану на мёд на гарэлку.
Пане, пане, не прадай жа мяне.
Не прадай мяне, успомні сам для сябе,
Як ваявалі, у турка забіралі,
У турка забралі турэцкую землю.
Пане, пане, успомні сам для сябе,
Як выязджалі з маскоўскай зямелькі,
Як выязджалі з валкі крывавай,
Як сустракалі рыцара ў славе.
Па саду, саду, рыцар каня водзіць,
Каня водзіць ды з канём гаворыць..
Submitted by 
rhiannón on 2022-03-04
rhiannón on 2022-03-04Translation
В саду, в саду
В саду, в саду, рыцарь водит лошадь,
Водит лошадь и лошади говорит:
«Лошадь, лошадь, я продаю тебя
за малую цену, в обмен на мёд, на выпивку»
«Господин, господин, не продавай меня.
Не продавай меня, вспомни сам,
Как воевали, у турков забирали,
У турков забирали турецкие земли.
Господин, господин, вспомни сам,
Как выезжали из московских землей,
Как выезжали из кровавого побоища,
Как встречали прославленного рыцаря».
В саду, в саду, рыцарь водит лошадь,
Водит лошадь и лошади говорит...
Testamentum Terrae: Top 3
| 1. | Рыцу (Rytsu) |
| 2. | Праводзіны на вайну |
| 3. | Гандзюленька |
Comments
About translator
Translation was done by my dear friend from Belarus, which is decided to stay anonymous.