LT → Filipino/Tagalog, Ilokano, Hiligaynon → Asin → Panibagong Bukas (2) (Graduation Song) → English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Panibagong Bukas (2) (Graduation Song)
kay sarap gunitain
ang mga ala alang lumipas
tila ba kailan lang ng tayo'y managarap
sa paglipas ng oras
hinubog tayo ng panahaon
matatag nating nakayanan
mga pagsubok na hamon
(REF:)
paalam na aking kaibigan, guro at kamag-aral
dala ko ang ala ala na sa ati' nagdaan
munti nating mga pangarap
dalangin ko sa maykapal
nawa'y sa panibagong bukas
tayo ay magtagumpay……
tagumpay…
ito na ang takdang oras
na tayo ay magwawalay
upang lakabayin ang landas
patungo sa ating bukas
masakit man sa damdamin
iwanan ang nakaraan
ngunit dahil sa munting pangarap kailan-
gan nating maglakbay…
(REF:)
paalam na aking kaibigan guro at kamag-aral
dala ko ang ala ala na sa ati'y nagdaan
munti nating mga pangarap
dalangin ko sa maykapal
nawa'y sa panibagong bukas
tayo ay mag….
(REF:)
paalam na aking kaibigan guro at kamag-aral
dala ko ang ala ala na sa ati'y nagdaan
munti nating mga pangarap
dalangin ko sa maykapal
nawa'y sa panibagong bukas
tayo ay magtagumpay….
tagumpay…tagumpay…
Submitted by SaintMark on 2017-08-09
Translation
A new Tomorrow
It is sweet to reminisce
The memories past
It feels like yesterday when we we're dreaming
For the passing of time
We're shaped by the seasons
We stood tall
Against the challenges
REF
Farewell my friends, teachers and classmates
I'll carry with me the memories of our yesterdays
Our small dreams
I pray to the Lord
Pray our new tomorrow
We will succeed
success
This is now the time
That we have to part
To take our paths
To our tomorrow
Even if it pains me
To leave the past
But due to our small dreams
We need to go on
REF
Farewell my friends, teachers and classmates
I'll carry with me the memories of our yesterdays
Our small dreams
I pray to the Lord
Pray our new tomorrow
We will...
REF
Farewell my friends, teachers and classmates
I'll carry with me the memories of our yesterdays
Our small dreams
I pray to the Lord
Pray our new tomorrow
We will succeed
success...success
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Submitted by Marco Pogi on 2017-08-10
Added in reply to request by SaintMark
✕
Asin: Top 3
1. | Panibagong Bukas (2) (Graduation Song) |
2. | Masdan Mo Ang Kapaligiran |
3. | rosas pandan |
Comments
About translator
Expert Ex-WoW Gamer
Contributions: 404 translations, 27 songs, 994 thanks received, 367 translation requests fulfilled for 139 members, 27 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 18 idioms, left 72 comments
Languages: native Filipino/Tagalog, fluent English, Filipino/Tagalog, Ilokano, beginner English, Filipino/Tagalog, French, Spanish
ASIN seems to have two songs with the same name. for this one, at least there are videos available..