Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Romanian, English → Paraziții → Demnitate → English
  • Paraziții
    Paraziții – Demnitate

    English translation

✕
Share
Font Size
Romanian
Original lyrics

Demnitate

[Strofa 1: Ombladon]
Unde-i demnitatea? Spuneți-mi și mie
O caut de treizeci și ceva de ani în această călătorie
Unde-i demnitatea? C-aș da foc la toți banii
Când văd că lăcrimează ochii albaștri ai mamii
Unde-i demnitatea? Oare râde jegos
Când, împins de nevoi, ridici pâinea de jos?
Demnitatea dispare ușor, ușor
Când ești împins din spate într-un cărucior
Unde-i demnitatea? Și cine-i de vină
Când ții de mână copilul ce plânge-n vitrină?
Unde-i demnitatea? Poate vine de luni
Când n-ai bani să-ți ajuți părinții bătrâni
Unde-i demnitatea? Când singura ta cheie
Nu mai deschide nicio ușă, dormi în frig pe alee
Unde-i demnitatea? Se spune că-i vie
Deci unde-i demnitatea? Spuneți-mi și mie
 
[Refren: Daniel Lazăr]
Du-mă departe, fă-mă să uit
Du-mă într-o lume unde toate sunt bune
Cu muzica-n suflet și chef de glume
Lumea mea se face fărâme
 
[Strofa 2: Cheloo]
Unde e demnitatea cântată, când, în mod merituos
Ai terminat liceu’ și ajungi la munca de jos?
Unit în sărăcie la rău, niciodată la bine
Cu jumătatea aleasă împarți lacrimi și pâine
Cauți demnitatea iarna, înghesuit în tramvai
Și ești forțat să recunoști că nu mai poți și că n-ai
Unde e demnitatea? Poate e într-o haină nouă
Poate e în pantofii rupți când bate vântu’ și plouă
Unde e demnitatea? Poate stă ascunsă sub pat
Când ești bolnav și sărac, boala ta n-are leac
Unde e demnitatea când speri și vrei să pari sigur
Și ai muncit o viață pentru toți, ca să mori singur?
N-ai trăit mare lucru – totu’ a fost doar un drum
Timpu’ aleargă odată cu noi – trăiește acum!
Sunt supărat, rupt în două de muncă și, pă cuvânt
Îmi caut demnitatea când vă cânt cu nervii la pământ
 
[Refren: Daniel Lazăr]
Du-mă departe, fă-mă să uit
Du-mă într-o lume unde toate sunt bune
Cu muzica-n suflet și chef de glume
Lumea mea se face fărâme
 
[Refren: Daniel Lazăr]
Du-mă departe, fă-mă să uit
Du-mă într-o lume unde toate sunt bune
Cu muzica-n suflet și chef de glume
Lumea mea se face fărâme
 
English
Translation#1234

Dignity

[Verse 1: Ombladon]
Where is dignity? Let me know
I’ve been looking for it for thirty-something years on this journey
Where is dignity? I’d set all the money on fire
When I see my mother’s blue eyes filled with tears
Where is dignity? Does it laugh filthily
When, driven by need, you pick bread up off the ground?
Dignity disappears slowly, bit by bit
When you’re pushed from behind in a wheelchair
Where is dignity? And who is to blame
When you hold the hand of a child crying behind a shop window?
Where is dignity? Maybe it comes on Monday
When you don’t have money to help your elderly parents
Where is dignity? When your only key
No longer opens any door, and you sleep in the cold on the street
Where is dignity? They say it’s alive
So where is dignity? Let me know
 
[Chorus: Daniel Lazăr]
Take me far away, make me forget.
Take me to a world where everything is good.
With music in my soul and a taste for jokes,
My world is falling to pieces.
 
[Verse 2: Cheloo]
Where is the dignity people sing about, when, fairly earned
You finish high school and end up doing the lowest work?
United in poverty when things are bad, never when they’re good
With the partner you chose, you share tears and bread
You look for dignity in winter, crammed into a tram
And you’re forced to admit you can’t go on and that you have nothing
Where is dignity? Maybe it’s in a new coat
Maybe it’s in torn shoes when the wind blows and rain falls
Where is dignity? Maybe it’s hidden under the bed
When you’re sick and poor, and your illness has no cure
Where is dignity when you hope and want to seem confident
And you’ve worked a lifetime for everyone, only to die alone?
You haven’t lived much — everything was just a road
Time runs along with us — live now!
I’m angry, torn in two by work, and honestly
I search for my dignity when I rap with my nerves destroyed
 
[Chorus: Daniel Lazăr]
Take me far away, make me forget
Take me to a world where everything is good
With music in my soul and a taste for jokes
My world is falling to pieces
 
[Chorus: Daniel Lazăr]
Take me far away, make me forget
Take me to a world where everything is good
With music in my soul and a taste for jokes
My world is falling to pieces
 
✕

Translations of "Demnitate"

English #1, #2, #3, #4
Comments
↑↓