Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → German → Paula Hartmann → Gegenteil von Glück → English
  • Paula Hartmann
    Paula Hartmann – Gegenteil von Glück

    English translation

✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Gegenteil von Glück

Ooohhh
 
Den Rest der Welt kannst du haben
Doch diese Nacht gehört mir
Ich reiß ein Loch in mein Leben
Mit dem Umriss von dir
Ich vergesse deinen Namen
Schon auf der Treppe vorm Haus
Die Nägel Blutrot wie Jesus
Dreht die Scheinwerfer auf
 
Ich will dich nie mehr zurück
Wir waren das Gegenteil von Glück
Einmal Tränen weggewischt
Die ganze Welt geht grade auf
 
Hoffe das du in unsere Scherben trittst
Hinter uns beginnt das Licht
Jedes Haus ist Bunt geschmückt
Die ganze Welt geht grade auf
 
Ich hab mich verliebt, als du dich versteckt hast
Nächster schöner Tag? Der an dem du weg warst
Neben dir war jede Nacht das weichste Bett hart
Der falsche Mensch zu jeder Zeit, ohne dich ists besser
Hier sind alle Blumen abgenickt
Hab dir ein Straus Brennesseln gepflückt
Weis jetzt endlich wie man dich vergisst
Alles hinter mir zerbricht
 
Ich will dich nie mehr zurück
Wir waren das Gegenteil von Glück
Einmal Tränen weggewischt
Die ganze Welt geht grade auf
Hoffe das du in unsere Scherben trittst
Hinter uns beginnt das Licht
Jedes Haus ist Bunt geschmückt
Die ganze Welt geht grade auf
 
Die ganze Welt geht grade auf
Die ganze Welt geht grade auf
Feuerwerk in meinem Gesicht
Die Häuserblocks sind Bunt geschmückt
Und ich Renn das letzte Stück
Die ganze Welt geht grade auf
 
English
Translation

The Opposite of Happy

Ooohhh
 
You can have the rest of the world...
But this night is mine.
I'm tearing a hole, the shape of you,
In my life.
I'll forget your name
By the time I head down your front steps.
Nails blood-red, like Jesus.
Turn up the headlights.
 
I don't want you back... ever.
We were the opposite of happy.
Now that the tears have been wiped away,
The whole world's opening up.
 
I hope you step right into our broken pieces.
After us, the light comes up.
Every house is bedecked with colors...
The whole world's opening up.
 
I fell in love, while you hid yourself.
The next nice day? The one when you were gone.
Even the softest bed was hard with you, every night.
The wrong person for every season; I'm better off without you.
All the flowers here are bent and broken.
I plucked you a bouquet of stinging nettles.
I finally know how to forget you.
Everything behind me is in smithereens.
 
I don't want you back... ever.
We were the opposite of happy.
Now that the tears have been wiped away,
The whole world's opening up.
I hope you step right into our broken pieces.
After us, the light comes up.
Every house is bedecked with colors...
The whole world's opening up.
 
The whole world's opening up,
The whole world's opening up,
Fireworks in my face,
The apartment buildings are bedecked with colors,
And I'm running the last stretch,
The whole world's opening up.
 
✕
Comments
↑↓